俄罗斯姑娘的中国式幸福 中俄双语 组图.docVIP

俄罗斯姑娘的中国式幸福 中俄双语 组图 ?Китайское счастье Елены Солдаевой：Россиянка выбрала Хэйхэ для постоянного места жительства 叶琳娜-萨尔达耶娃的中国式幸福：俄罗斯丫头选择黑河定居 Шестьлет назад жительница Уссурийска Елена Солдаева осуществила свою детскую мечту иуехала жить в Китай. Но сначала в совершенстве овладела языком, познакомилась скультурой и традициями соседнего государства. Последний год Лена живет иработает переводчиком в стоматологической клинике Хэйхэ, снимает квартиру и небоится ходить ночью по улицам северного китайского городка. Как живется россиянамна соседнем берегу Амура, выясняли корреспонденты АП. 6年前乌苏里斯克的居民叶莲娜-萨尔达耶娃怀揣自己童年的梦想，离开祖国到中国生活。首先完美地掌握了语言、熟悉了邻国的文化和传统习俗。最近一年列娜在 黑河的牙科诊所生活和做翻译工作。（她在这里）租房，（她）不怕在深夜沿着中国北方城市的街道步行。阿穆尔真理报记者们搞清了俄罗斯丫头是如何在阿穆尔河 对岸生活的。 Вид на Россию 俄罗斯的外貌 Лицославянской национальности — так эту худенькую девушку в Китае никто неназывает. И не считает человеком второго сорта. Напротив, за знание китайскогоязыка ее уважает как местное население, так и приезжие, суетные россияне. ВХэйхэ Лена приехала год назад по приглашению, до этого жила и работала встоматологической клинике Суньфэйхэ. Скрежет бормашины и прочие издержкипрофессии ее не пугают. Мама девушки работает врачом. Но дочь не пошла по еестопам, любовь к Китаю перевернула всю ее жизнь. Эта страна стала ее второйродиной.? ? 斯拉夫人——在中国人任何人都不这么称呼这位瘦小的姑娘。他们不认为她是外人。相反，因为她的中文知识人们像本地人那样尊重这个外来的忙碌的俄罗斯丫头。 一年前列娜（注：伊琳娜的爱称）被邀请来到黑河，在这之前她在绥芬河牙科诊所生活和工作。牙钻的钻孔声和另外的职业费用没有吓倒她。丫头的妈妈是医生，但 女儿没有接她（妈妈）的班，对中国的爱改变了她全部的人生。这个国家成了她的第二祖国。 —Мне нравится Хэйхэ, — рассказывает Елена Солдаева. — После шумного иразноцветного Суньфэйхэ чувствуется, что это современный, цивилизованный город.Здесь есть культурные и учебные заведения, университеты. Поэтому многоинтеллигентных людей. А главное — набережная Амура. Я живу в Китае, но каждыйдень вижу Россию. В свободное время люблю ходить пешком по городу или ездить навелосипеде. Ровные улицы, отличные дороги. Единственный минус — холодная зима. “我喜欢黑河，”叶琳娜-萨尔达耶娃说。“经历过喧嚣和多姿多彩的绥芬河之后我觉得，这(黑河)是一个现代的文明的城市。这里有文