中型学习词典信息库的建立和属性分析——以《商务馆学汉语词典.docVIP

中型学习词典信息库的建立和属性分析 [摘 要]在当前汉语国际推广和辞书现代化建设的有利形势下，对对外汉语学习词典的系统性研究势在必行。在语料库语言学的指导下，我们按照一定的思想和原则，为当前对外汉语学习词典的代表作《商务馆学汉语词典》建立了完整系统的封闭式信息库，并从宏观、中观、微观三个方面十二个属性进行分析，对后续研究进行展望，以期加深对外汉语学习词典的研究。 [关键词]商务馆学汉语词典；学习词典信息库；构建与实现；属性分析 一、引言 二、信息库的构建与实现 2.1词典纸质文本的电子化处理 2.2词典信息库建设的思想和原则 2.3中型学习词典信息库的建立 三、基于信息库的词典属性分析 3.1词典正文宏观属性信息分析 3.2词典正文中观属性信息分析 3.3词典正文微观属性信息分析 四、结语 词典是教材的补充和延伸，是使用者解疑答惑的良师益友。在当前的国际形势下，外向型汉语学习词典的编纂是推动汉语进一步走向世界的有效工具。但是，我们“对辞书理论研究不够”，还“缺少有针对性编写的学习型辞书”（王铁琨，2006）。本文选取了当前学习词典中的代表为语料来源，结合现代语言学研究的数理化、计量化趋势，建立了一个封闭的词典信息库，并对词典正文中的各属性信息进行了初步统计分析。在后文的研究中，我们将对各信息进行深入挖掘，并与内向型汉语词典的典范（以《新华字典》、《现代汉语词典》为代表）和英语学习词典的代表（五大家族：牛津、剑桥、朗文、麦克米伦、柯林斯）进行对比，探讨汉语外向型词典在编纂过程中所应注意的问题以及应体现出的特色等。 参考文献： [1]Hartmann（英）.词典学教学与研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2005. [2]高慧宜.一部易查易懂的对外汉语学习词典——《商务馆学汉语词典》评论[J].辞书研究，2009（6）. [3]黄建华.词典论[M].上海：上海辞书出版社，1987. [4]江蓝生.商务馆学汉语词典·序[Z].北京：商务印书馆，2007. [5]李宇明、庞洋.关于辞书现代化的思考[J].语文研究，2006（3）. [6]刘晓梅.浅析《商务馆学汉语词典》例证的文化传播功能[J].辞书研究，2011（4）. [7]卢磊.语料库语言学： 后现代语言学的兴起[J].湖北大学学报（哲学社会科学版），2006（4）. [8]鲁健骥、吕文华.编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考——《商务馆学汉语词典》编后[J].世界汉语教学，2006（1）. [9]陆俭明.商务馆学汉语词典·序[Z].北京：商务印书馆，2007. [10]王铁琨.规范化、现代化与辞书强国——中国辞书事业发展的思考[J].辞书研究，2007（1）. [11]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2002． [12]杨金华.突出“对外”特性的释义和用法说明——析《商务馆学汉语词典》的释词[J].辞书研究，2009（6）. [13]袁世全.三个结构与第三结构——九论辞书框架，兼与三种观点商榷[J].辞书研究，2000（4）. [14]章宜华、雍和明.当代词典学[M].商务印书馆，2007. [15]章宜华.汉语学习词典与普通汉语词典的对比研究[J].学术研究，2010（9）. [16]章宜华.学习词典的中观结构及其网络体系的构建[J].现代外语，2008（4）. [17]章宜华.国际辞书现代化技术的新理念：辞书语料数据化[J].辞书研究，2012（2）. [18]郑艳群.《商务馆学汉语词典》插图评析[J]，世界汉语教学.2009（1）. Establishment and Analysis of Information Database about Medium-Sized Chinese Learning Dictionary Abstract：In the current advantage situation of the promotion about Chinese language and dictionary modernization program, it is necessary to study Chinese Learning Dictionary systematically. Under the guidance of corpus linguistics, we choose The Commercial Press Learner’s Dictionary of Contemporary Chinese to establish an information database based on certain ideas and principles. We analyzed from microcosmic,