《[英]笛福文选（1）》青少年科普教育.pdfVIP

简装书库 政治 政治理论 笛福文选 02 [英] 丹尼尔 笛福 计划论 序 献给 达尔比·托马斯先生① 国王陛下的玻璃税管理委员 之一兼任其他职务等 先生： 当我把这篇序文奉献给您的时候，我并没有把您看成是我有幸在他的属 下为国王陛下服务的委员和兼任其他狈努的官员；我也不是把您当作我的朋 友，虽然我有很大的责任那样做；我只把您看成是本书所谈各种问题的最适 当的评判人，认为您比绝大多数人都更能辨别和了解这些问题。 书籍只有对那些禀赋适于了解其内容的人才是有用的；把一本有关计划 的书献给一个没有费心想过这方面问题的人，就如同向一小不懂得欣赏音乐 的人演奏音乐一样。 显然，您具有评判这些事情的能力绝不会使您蒙受投机者的恶名，这正 如一个人洞悉坏人的各种阴谋诡计和狡猾伎俩并不等于就犯下了他们的罪 恶。 ② 本书中有几章是由于接触目前对法战争 中的公共事务而引起的特别考 虑的结果。世界上一切被卷入这样残酷的一场战争中的商业国家所受生命财 产的损失，已经落到我们每一个人的身上，而我自己也不是一个受害最小的 ① 人。如果这种情况促使我和其他的人都注意发明和计划 的问题——这些就是 本书的题材——这不过是一个证明，证实了我所提出的举国上下热中于计划 的原因。 我在这本书上有一个不幸的遭遇，那就是：书中的大部分思想都被我保 持了将近五年之久，所以有些见解看来象是别人发现的，有些象是公众想出 来的，这就反客为主了，好象是我剽窃了别人似的。 特别象海员问题，这您是完全知道的：还在登记海员的法案提出以前， 我就早已想出了这个计划；此外，如妇女教育问题，看来我不得不声明：早 在名叫 《向妇女们进一言》的那本书出版以前，我就已经形成这个想法了。 我说这些并不是为了夸耀自己的独创能力，而是为了表明我并没有剽窃别人 的思想。如果说我侵犯了世上哪一个人的话，那惟一被侵犯的就是您本人， 在本书 《论银行》一章中，关于郡银行和商站的某些见解是从您那里得来的； 所以我认为我对妇女或海员问题的提议和有关的那本书或者登记海员的公共 方法一点也并不冲突。 破产产业调查委员去成立以后，有人说我的这一提议是从荷兰人那里搬 过来的。假使荷兰真有象这样的委员会，我过去一点也不知道，至今依然不 ① 达·托马斯 （DalbyThomas ）是经营西印度贸易的一个大商人。——原编者 ② 英王威廉三世是法国国王路易十四的宿敌和竞争者，他即位后，便在英国商人和制造场主的积极支援下 开始封法作战，战争从1689 年开始，到1697 年终止，世称 “奥格斯堡联盟战争”；四年后战争又起，规 模更大，即所谓 “西班牙王位继承战争”。——译者 ① 笛福在这里用的 “计划”（Project ）一词含义很广，包括科学技术上的发明创 造，工农业的改良，创立 和发起各种公司企业，还包括各种投机活动在内。——译者 知道；即使就算我知道，我希望这并不妨碍我们在英国成立同样的委员会， 特别是它果真能如人们所说的那样，对公众是有利的话。关于本书谈及的互 助会问题，我想不会有人和我争论，因的我们已经看到有这样的一个会在突 践中获得了很大的成功，我指的是您慨然出任理事的 “寡妇互助会”。 互助会的范围级广，正如我提出的，它可以推广到许多特殊方面。我略 去了一种曾同您当面谈过的互助会，在这种互助会里，不同行并的一百个商 人共同约定：彼此购买自己所需要的任何物品，而不向别处购买，价格和付 款问题由他们彼此之间解决，这样一来，他们就可以每