从配价语法的角度看英汉学习词典中的形容词句法处理（可编辑）_精品.docVIP

从配价语法的角度看英汉学习词典中的形容词句法处理 2003 。 这 些 研 究 表 明 , 超 过 一 半 的 使 用 者 希 望 在 英 语 学 习 词 典 中 获 得 系 统 实 用 的 语 法 信 息 。 然 而 , 很 多 现 行 英 汉 学 习 词 典 并 不 能 满 足 他 们 的 需 求 。 目 前 , 国 内 出 的 英 汉 词 典 普 遍 存 在 的 缺 憾 是 , 未 能 把 动 词 、 形 容 词 的 搭 配 词 配 价 的 句 法 特 征 包 括 进 去 , 基 本 上 也 未 能 指 出 这 些 搭 配 成 分 的 句 法 属 性 必 须 出 现 或 可 省 略 张 爱 朴 2004 。 雍 和 明 2003 在 5 交 际 词 典 学 6 一 书 中 也 曾 提 到 :/ 语 法 信 息 是 词 典 编 者 在 词 典 交 际 中 传 输 给 用 户 的 主 要 词 典 信 息 类 别 之 一 , 是 供 编 码 用 的 双 语 词 典 不 可 或 缺 的 内 容 。 0从 配 价 语 法 的 角 度 看 英 汉 学 习 词 典 中 的 形 容 词 句 法 处 理 83 对 供 编 码 用 的 双 语 词 典 而 言 , 句 法 信 息 的 提 供 是 最 为 重 要 和 必 要 的 。 在 英 语 中 , 形 容 词 的 使 用 十 分 灵 活 。 有 些 形 容 词 可 以 像 动 词 一 样 在 句 中 占 据 核 心 位 置 , 并 和 系 动 词 一 起 作 为 句 子 的 中 心 成 分 。 因 此 , 学 习 者 除 掌 握 动 词 的 句 法 特 征 之 外 , 掌 握 形 容 词 的 句 法 特 征 也 十 分 必 要 。 但 形 容 词 句 法 特 征 的 教 学 往 往 被 忽 视 , 因 此 学 生 在 写 作 和 翻 译 等 编 码 过 程 中 很 容 易 犯 相 关 错 误 。 实 际 上 , 像 动 词 句 法 特 征 一 样 , 形 容 词 句 法 特 征 也 应 得 到 词 典 编 纂 者 和 语 法 学 家 相 应 的 关 注 和 重 视 。 一 、 现 状 分 析 与 启 示 1现 状 分 析 为 了 解 现 行 英 语 学 习 词 典 中 形 容 词 句 法 处 理 的 基 本 情 况 , 本 文 首 先 对 两 部 主 流 英 英 学 习 词 典 [ 5 牛 津 高 阶 英 语 学 习 词 典 6 第 六 版 以 下 简 称 O AL D6,5 朗 文 当 代 英 语 词 典 6 第 四 版 以 下 简 称 L DO CE4] 和 两 部 主 流 英 汉 学 习 词 典 [ 5 新 时 代 英 汉 大 词 典 6 以 下 简 称 N AECD,5 新 世 纪 英 汉 多 功 能 词 典 6 以 下 简 称 N CM - ECD] 中 的 形 容 词 句 法 处 理 的 总 体 情 况 进 行 了 对 比 分 析 , 结 果 如 下 : 1 O AL D6 所 提 供 的 形 容 词 句 法 信 息 相 对 来 说 比 较 全 面 , 但 也 存 在 一 些 缺 陷 : 首 先 , 所 提 供 的 例 句 不 够 典 型 , 如 在 词 条 / i m p o r- t a n t 0 中 , 其 第 一 个 义 项 中 的 句 法 结 构 是 i m p o r t a n t t o s b , 但 所 提 供 的 五 个 例 句 中 却 没 有 一 个 能 呈 现 该 句 法 结 构 ; 其 次 , 没 有 全 面 呈 现 一 些 形 容 词 的 句 法 特 征 , 如 形 容 词 / c e r t a in 0 有 句 法 特 征 为 [ o n l y b e f o r e n o u n ] , [ u s u a l l y b e f o r e n o u n ] 等 , 但 O AL D6 并 未 对 此 进 行 标 注 。 2 L DO CE4 以 简 明 的 方 式 向 使 用 者 呈 现 了 形 容 词 的 句 法 信 息 , 其 中 涵 盖 了 大 多 数 形 容 词 的 补 足 结 构 , 但 却 没 有 清 晰 地 展 现 形 容 词 补 足 语 的 语 义 限 制 , 对 使 用 者 来 说 , 要 自 己 从 例 句 中 总 结 形 容84 辞 书 研 究 201 1 年 第 4 期 词 补 足 语 的 语 义 限 制 是 较 为 困 难 的 。 如 形 容 词 / u s e f u l 0 的 句 法 特 征 仅 标 注 为 [ + f o r ] 、 [ + t o ] , 使 用 者 则 很 可