罗伯特.班德尔的《美国英语作文》中译本1.docVIP

罗伯特.班德尔的《美国英语作文》的译本 编译后记 作文是英语教学和学习中的难点，它既是英语能力的综合表现，也 是思维想像力和文化知识的综合展示。遗憾的是，目前国内尚缺乏实用 的教材，给英语作文的教学和自学带来了很多不便。有鉴于此，我们几 人萌生了翻译一本国外较好的英语作文教材的念头。罗伯特·班德尔的 《美国英语作文》成了我们最终选定的本子。该书将较强的实用性、严 谨的科学性和浓郁的趣味性溶为一体。其实用性体现在它是一本把英语 作为第二语言的学生的课本，可以根据英语学习者的程度和教学要求， 分级灵活使用，其科学性体现在本书作者长年执教于亚洲、南美洲、欧 洲的一些国家和地区，积累了丰富的作为第二语言的英语的教学经验， 在此基础上吸收当代欧美的语言教学理论，将作文与语法修辞有机地结 合在一起；其趣味性体现在教材中范文选材广泛，世界、西方（主要是 美国）的文化、历史、地理、科技、民俗等方面的内容无所不包，文字 又短小精悍，读来饶有兴味。 该书的译本第一版出版后，收到许多读者的来信，在肯定本书的前 提下，建议我们据本国读者的特点进行修改，使之更精简实用。据此， 我们重新调整了各章的内容，删除了不合适的部分，并对全书重新审校 和修改。 全书由秦穗组织编译和校订。参加全书编译的人员分工如下：杨小 红、陈星烨编译第一、二、三章；黄满生编译第四、五、六章；邹崝华 编译第七、八、九、十一章；秦穗编译第