标准日本语初级下39`49课中文翻译_精品.doc

第38課　　　王さんは、田中さんに太極拳を教えてあげました。 (小王教田中打太极拳）田中さんは、運動不足のために、最近体の調子がよくありません(田中因为缺少体育锻炼，最近身体状况欠佳） 体にいいので、王さんは、田中さんに太極拳を教えてあげました（因为对身体有好处，所以小王教田中打太极拳） 田中さんは、王さんに教えてもらいました。（田中请小王教他） 先週の休みに、王さんが、家へ教えに来てくれました。（上周的休息日小王到家里来教太极拳） 力を入れないで、ゆっくり体を動かしてください と、王さんが言いました。（小王说：“不要用力，慢慢地活动身体”） 田中さんは、ふだん忙しいためになかなか運動する機会がありません（田中平时很忙，很少有锻炼身体的机会） そこで、王さんに太極拳を教えてもらいました。(于是，他请小王教他打太极拳） 日本でも、太極拳は、最近人気があります 初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります（近来，太极拳在日本很受欢迎，还开办了教初学者太极拳的训练班） 日本人の生活のしかたは、昔と比べて、変わりました。（日本人的生活方式和以前相比有了变化） 体を動かさないで、机の前に座って生活する人が増えました。（不活动身体，坐在桌子前面生活的人增加了） 運動不足のために、病気になる人もいます（也有人因缺少运动而得了病） 最近では、健康を考えて、スポーツを始める人が増えました（最近，考虑到身体健康而开始运动的人多了起来） 大きな都市には、たいてい、スポーツセンターがあります。（大城市里一般都有体育活动中心） 希望すれば、専門のコーチが、指導してくれます。道具も、貸してもらえます（如果你想学，专业教练会给予指导，还可以租用运动器械） 特に週末には、たくさんの人が利用しています。（特别是周末，利用的人很多） 運動するのは、気持ちいいですね。久しぶりに汗をかきました。 （体育锻炼使人觉得很舒服，好久没出汗了，今天出了汗） すごい汗ですね。わたしのタオルを貸してあげましょう。（汗出得真不少，把我的毛???借给你吧） ありがとうございます 運動したいんですが、時間がなくて、なかなかできません。 （谢谢，虽然也像锻炼，但因没有时间，怎么也做不到） 最近、体の調子がよくないので、気がかりです。（最近身体情况不太好，这才担心起来） それで、太極拳を始めたんですね。（因为这个才开始学太极拳吧。） ええ。太極拳は健康にいいと聞きましたから。（是的，因为听说打太极拳有益健康） 確かに、健康にいいです。（确实对健康有好处） 太極拳をする時は、心を穏やかにして、体を動かしてくださいね。（打太极拳时心要静，同时活动身体） わかりました。また教えてくれますか。ええ、もちろんです。（懂了。还教我吗？当然啦） 第39課　　　　田中さんは、今、日記をつけているところです。 （田中正在记日记） 田中さんは、これから寝るところです。田中さんは、今、日記をつけているところです。さっき、11時になったところです。（田中马上就要睡了。现在田中正在记日记。刚到11点） 明日、田中さんの家に、張さんが来るはずです。田中さんは、張さんが来るのを楽しみにしています。（明天小张该来田中家，田中高兴得等待着小张的到来） 田中さんは、今、日記をつけているところです（现在田中正在记日记） 3月14日　　土　　　　　晴れのち曇り 午前10時～12時 ……来年度の海外旅行企画会議 午後4時　　（成田空港）　（3月14日（星期六） 晴转阴 上午10时-12时 明年度的海外旅行计划会议 下午4时（成田机场）） ……アメリカからのお客さんを出迎える。（迎接美国来的客人） 午後、張さんから電話をもらった。明日の日曜日、家に遊びに来ることになった （下午接到张先生的电话，定于明天星期日来家里玩） 張さんは、今、日本留学についてのレポートを書いているところだと言っていた 見せてもらうのが楽しみだ。（张先生说，他正在写关于在日本留学的报告，我期待看到（他的文章）） 毎日日記をつけている人もいます。大きな出来事があった時だけ、つける人のいます（有人每天记日记，也有人只在发生重大事情时才记日记。） どんな日記でも、書き続けるのはたいへんです。（不管什么样的日记，能持续记下去就很不容易） でも、あとで読み返せば、きっと楽しいはずです。（但是，日后重新读起来一定是很愉快的） 外国語で日記をつけるのも、いい勉強になります。（用外语记日记也是一种很好的学习） 田中さんは、いつも手帳を持っていますね。（田中先生总是带着记事本啊） ええ。日本のサラリーマンは、必ず名刺と手帳を持ち歩いているはずですよ。 （是的，日本的公司职员总要随身带名片和记事本的） 予定や約束を、手帳に書いておくんでしょう。（把预定的事情和约会等都记在