商务英语实习手册.DOCVIP

苏州科技学院天平学院 外国系 毕业实习手册 专业/班级 学 号 姓 名 实习单位 指导教师 实习时间 2014年11月10日——2015年1月4日 外语系毕业实习大纲 目的及意义 外语系各专业（不同方向）的毕业实习，为期8周，是本科阶段最为重要的实践环节之一，旨在检验和巩固学生在校所学的各项专业知识，加深学生对相关理论的理解。毕业实习的重点在于培养学生独立收集、整理、分析资料和信息的能力，有效地分析问题和解决问题的能力，以及在实践中综合运用各类知识灵活处理各种实际问题的能力。同时，也为学生提供一个接触社会、了解社会的机会，使他们在将知识运用于实践的过程中，逐渐开阔眼界、打开思路，为毕业后的择业、就业奠定基础，积累经验。 内容及要求 毕业实习为即将踏上工作岗位的本科生提供了一个宝贵的理论联系实际的机会，它要求实习生通过与专业相关的实践活动，进一步巩固、深化、融合、扩展在校期间所学的各类知识，培养自身的综合素质和能力，了解社会（尤其是用人单位）对本专业人才的要求和需求，同时收集有关资料和信息，有针对性地进行调查研究，以加深对本专业的理解和认识，为今后的工作打下良好的基础。 根据我院的专业培养目标，我系实习工作领导小组对各专业毕业实习的工作范围、实习岗位规定进行了规定，学生可从中选择其中一个岗位进行实习： 在各类企业（公司、工厂等）中从事与专业相关的业务，如国际商务、对外贸易、国际工程管理、涉外文秘、会议/谈判翻译等； 在各类事业单位（政府机关、社团组织等）中从事与专业相关的工作，如外事接待、文档翻译、会议翻译等； 在各类教育、培训机构或各级学校中从事本专业的教学或教学管理工作； 在各类涉外旅行社从事导游工作； 在各类翻译社从事翻译工作； 其它与专业相关的岗位。 实习任务 每位本科实习生在上述规定范围内选择一个岗位进行为期8周的实习。实习单位以自己联系为主；有困难的可请求本系统一安排。 进入实习点第一周要尽快熟悉环境，并在实习单位所确定的指导人员（或实习所在部门负责人）的指导下，于第一周内提出一个“实习工作计划”，通过电子 邮件发送给本校指导教师进行审核。 实习生在以后的几周中，按照“实习工作计划”进行实习工作。另外, 实习生每周需完成一篇实习周志，全面、详细地记录实习期间所做的主要工作、遇到的困难、取得的收获和进展; 同时保证每周至少与校内指导教师联系一次, 汇报实习情况, 提出所需解决的问题, 听取指导教师的意见。 实习生要保留（并上交）能够证明实习过程的相关材料（原件或复印件均可）或实物5至8件（比如：独立或参与起草的文件、合同等、制作的报表或单据、笔译的译稿、在谈判或会议中进行口译的记录、教学的教案和听课记录、旅行社带团或参与外事接待的证明材料、照片等等）。 每位实习生应针对所在实习单位的经营或管理状况、行业特点等方面进行有效的调查研究，发现问题、提出对策，并完成一份千字左右的实习调研报告。 每位实习生在实习结束之后应完成一份实习总结。内容主要包括实习中的收获、感受、体会、经验与教训；同时，对实习工作进行自我评价，并适当对实习工作的组织和安排提出建议。 四、 实习成绩的评定 1. 实习生毕业实习的最终成绩将由两个部分组成: 实习单位的综合评定成绩(30%)； 校内指导教师给予的成绩(70%)。 2. 校内指导教师将依据以下几个方面的完成情况评定实习成绩: 实习计划; 实习周志; 调研报告; 实习总结; 证明实习过程的材料、实物; 实习过程中与指导教师联系、汇报的情况。 实 习 生 守 则 明确实习目的，充分认识实习的意义，端正态度。乐于接受实习单位所分配的实习工作，按实习岗位作业要求，切实做好实习的每一项工作。 虚心接受实习指导老师的指导，刻苦钻研业务，努力培养和提高自己运用知识从事实际工作的能力、适应协调的能力和开拓创新的能力。 严格遵守实习单位的各项规章制度，自觉履行实习单位正式员工的应尽职责；尊敬实习单位的每一位职员，待人接物得体；与实习单位(部门)的其他人员团结互助，发挥团队精神，树立我系实习生的良好形象。 实习过程中主动积极地与校内指导教师联系(每周至少一次), 定期汇报实习情况; 及时通报并更新各项信息 (如手机号码, email地址, 实习单位联系电话等), 以便指导教师能随时联系到各位实习生。 无正当理由，不得随意更换实习单位；确有正当理由者，必须先向系部陈述理由并提