中西思维方式悟性与理性-Core.PDF

2006 年第 7 期 外 语 与 外 语 教 学 2006 , №7 　总 第 2 0 8 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №208 　 中西思维方式:悟性与理性 ———兼论汉英语言常用的表达方式 连淑能 ( 厦门大学外文学院 ,福建厦门 　361005) 　　摘 　要 :本文解释中国的悟性和西方的理性 ,追溯其渊源 ,分析其特征 ,并从汉英语言中分析这两种思维方式的主要表现。 关键词 :悟性 ; 理性 ; 汉语 ; 英语 Abstract :This paper explains the concepts of Chinese Wuxing (power of understanding/ comprehension/ intuition) and Western Rationality ,trac ing their sources and analyzing their different characteristics. The paper also gives some major manifestations of these two thought patterns in the Chinese and English languages. Key Words :wuxing ; rationality ; Chinese ; English ( ) 中图分类号: H0 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2006 07 - 0035 - 04 ( ) 　　哲学有两种基本的思维方式 :悟性思维与理性思维。悟性思维 矣。”《大学章句》所谓“格物穷理”, 即穷事物之理 ,积久便可豁然 借助形象 ,运用直觉、灵感、联想、想象等思维形式 ,把感性材料组织 贯通 ,使心中之理彰明。朱熹认为人心有领悟事物本质的内在能力 , ( ) 起来 ,使之构成有条有理的知识 ,具有直觉性、形象性、主观性、整体 “置心物中”便可“究见其理”《朱子语类》卷九十八 ,对本体的直觉 性、模糊性等特征 ;理性思维借助逻辑 ,运用概念、判断、推理等思维 把握就是悟。孔子的儒学以宋明理学的形式达到了发展的高峰 , “外 形式 ,探索、揭示事物的本质和内在联系 ,具有逻辑性、抽象性、客观 悟说”也因此声名大振。 性、分析性、确定性等特征。中国传统思维方式虽含有理性主义因 道家的“内悟说”主张“玄览”,即“心居玄冥之处 ,览知万物”, “塞 (