教育专业英语演示教学稿.pptVIP

Unit 9 Concept Of The Curriculum 1. 专业术语 Subject matter 学科内容 College preparatory curriculum 大学预科课程 Science curriculum 理科课程 Premedical curriculum 医科大学预科课程 Curriculum design 课程设计 Curriculum development 课程编制/开发 Curriculum planning 课程规划 Subject curriculum 学科课程 Planned curriculum 规划的课程 Experienced curriculum 经验的课程/体验的课程 Formal curriculum 正式课程 Perceived curriculum 领悟的课程 Instructional strategy 教学策略 Curriculum objective 课程目标 Learning situation 学习情境 Learning process 学习过程 Learning outcome 学习结果 Competency-based education 能力本位教育 Vocational education 职业教育 K-12 programs 幼儿园至12年级教育计划 subject –centered curriculum 学科中心课程 Learning environment 学习环境 Open curriculum 开放课程 2.术语延伸 Curriculum-program-course-subject Primary school（英国用法）-elementary school（美国用法） 3.难句翻译 Even with the more sophisticated theories and processes now available，… 即使现在有了更加深奥的理论和过程，我们仍然拒绝下列任何课程概念，即把教育局限于有组织的知识的领域范围之内，因为这种课程概念是不充分的。 An earlier edition of this book used a definition Lewis and Miel classified with Caswell’s as “something actualized.” 这本书的早期版本（1966年）采用了一个定义，Lewis和Miel把这个定义以及Caswell的定义分类为“某种现实化的东西”。 Unit 10 Teacher Appraisal 1.专业术语 Accountability model 奖惩性模式 Merit pay 奖金 Local education authority（LEA） 地方教育当局 Professional development model 专业发展模式 Education innovation 教育改革 Headteacher 主任教员 Pilot study 试点研究 Appraisal cycle 评价周期 Classroom observation 课堂听课 Appraisal statement 评价报告 2.难句翻译 （1）This is the view that informed Sir Keith Joseph when he first declared the Government’s interest in teacher appraisal。 这就是Keith Joseph爵士首次宣布英国政府对教师评价感兴趣时所提出的观点。 （2）This emphasis on the jobdescription has been maintained in the pilot studies and… 在试点研究中，一直强调岗位介绍。在试点期间，对评价范围的精心考虑很好地体现了对重大改革进行试点的价值。 （3）Since，however，appraisal needs to dovetail with the INSETprocess，… 然而，由于评价需要与教师在职教育与培训的过程相吻合，因此两年的周期似乎比四个学期的周期或五个学期的周期更加可取。 （4）Any other outcome would fly in the face Of experience… 人们普遍体验到征求需求的效果，因此任何其他结果都会与之相悖。 推荐信 Letter of Recommendation 写推荐信（Letter of Recommendation）的目的是为了使收信人对被推荐者有必要的了解。写信人最好是被推荐者的导师、系主任或领导。推荐信要