论文英文摘要写法教程文件.pptVIP

论文摘要写作;I：Introduction;;GB7713-87规定,为了国际交流,科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多为英文)摘要。国家标准对论文摘要编写有明确的规定，但其中对英文摘要的写作却没有详尽的规定。科技论文英文摘要包括：英文题名、作者姓名英译、作者单位英译、英文摘要、英文关键词等。;;II. 文摘的种类（Type of Abstracts）;;;;III.写作要求（Requirements);1) 英文题名的结构 英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语(noun phrase)最常见,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。例如:Packet Radio Networks Based on Ultra Wideband Radio(采用超宽带无线电技术的分组无线网)。 。;;;2) 字数 在能准确表达论文中心内容和重要论点的前提下,英文题名的字数越少越好。国外科技期刊一般对论文题名字数有所限制,如美国医学会规定题名不超过2行,每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12个词。 ;;4 ) 大小写 科技论文英文摘要标题中字母大小写的情况分三种： (1)全部字母均大写。 (2)开头字母以及每个实词首字母大写, 虚词小写。 (3) 开头第一个字母和专有名词大写, 其余均小写。 目前第2种形式较为普遍,第3种的使用似有增多趋势。 ;;6 ) 副题名 目前国内大多强调只在必要时加副题名，但国外用副题名的比比皆是。打开“Science”,可见很多副题名:副题名与主题名有时就是一体的;所以中文题名英译时,也不妨适当尝试用副题名。如《中国树木生理研究的回顾与展望》这样译就很简明:Tree Physiology Researches in China ：Past and Future。 主题名与副题名之间一般用冒号(:)分隔。 ;;;2 作者姓名与作者单位英译 1) 作者姓名 中国作者的汉语拼音名字采用如下拼写方法：姓前名后，中间为空格，姓氏的全部字母均大写，复姓连写，名字的首字母大写，名字不缩写。如：ZHANG Zeduan SHANGGUAN Xuzhi 英语国家的作者，采用名前姓后的形式，其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。;2) 作者单位 单位名称要写全(由小到大),并附城市名、邮政编码和国名,确保联系方便。通讯地址应遵循英语地址的书写规范, 开头字母及专有地名首字母均可大写。另外，单位名称英译一定???采用本单位对外交流的统一译法，切不可随心所欲，更不能随便采用缩写，使读者不知所云，造成混乱。 ;;3. 英文摘要写作 科技论文英语摘要语言为典型的书面语。具体要求有： 1）叙述内容应具体精确，运用术语要恰当，数量表达要准确。使用表达数量的概念、数字要力求准确，尽可能少用或不用“可能”“大概”“差不多”“估计”“也许’得模糊字眼；;;;;3 摘要的篇幅 摘要的篇幅取决于论文的类型。 文摘长一般不超过150 words，不少于100 words；少数情况下可以例外，视原文文献而定，但主题概念不得遗漏。据统计如根据前述三部分写文摘一般都不会少于100 words。另外，写?译或校文摘可不受原文文摘的约束。可采用以下方法使摘要达到最小篇幅：;;5) 不应包含不属于摘要的说法，如： 本文所描述的工作，属于……首创 。 本文所描述的工作，目前尚未见报道 。 本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进 。 ;;7) 以量的国际单位符号表示物理量单位(例如，以 kg 代替 kilogram )。 8) 以标准简化方法表示英文通用词(以 NY 代替 New York )。;9) 删去不必要的短语，如： A method is described， In this work， It is reported that， This paper is concerned with ， Extensive investigations show that;4.2 时态 英文摘要时态的运用也以简练为佳,常用一般现在时、一般过去时,少用现在完成时、过去完成时,进行时态和其他复合时态基本不用。;（1）一般现在时。用于说明研究工作的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。分别举例如下：This study (investigation) is conducted（undertaken）to …， The result shows (reveals)…,It is found that…，The conclusions are …，The author suggests …。 涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等