韩国近代时期十种代表汉字字典的编撰与特点1.pdfVIP

韓國近代時期十種代表漢字字典的編撰與特點 1 韓國近代時期十種代表漢字字典的 編撰與特點1 河永三 慶星大學、韓國漢字研究所 關鍵詞： 漢字字典、玉篇、近代韓國、 編撰史、《全韻玉篇》、《新字典》、《字典釋要》 提要 ： 本文以韓國近代時期（1863~1945）在韓國由韓國人編撰的十種代表漢字字典作分 析對象，主要考察他們的編撰歷史，比較他們之間的體系（收字、釋義、釋音、異體 字）和傳承關系，同時闡述這時期漢字字典的編撰特點 ，以資於瞭解韓國漢字字典發 展史 。它們在韓國漢字字典編撰史上具有如下幾點特點： 、新編撰體例的充分應用。 1 、多種語言解釋的字典出現。 、專業字典的出現。 、辭典和字典兼用的新式字典的 2 3 4 出現。 、愛國意識的反映。 、字書之間的傳承與流程特別複雜。 、多種名稱的使用。 5 6 7 1. 引論 2. 收錄字情況與解釋體系 （）收錄字情況 1 （）解釋體系 2 （）十種字書之間的義項比較 3 （）十種字書之間的關係表 4 3. 編撰特點 4. 參考文獻、書影 一、引論 2 韓國近代時期 的漢字字典在韓國的字典編撰史上具有重要意義。它們既有傳承了 1 此文得到韓國教育部韓國學振興事業團(KSPS)的贊助 (AKS-2014-KFR- 1230003) 而寫成的。並本文所用的部分資料由 韓國漢字研究所同仁整理提供，借此表示感謝。 2 對所謂韓國的“近代”起點，說法眾多，這裏采取了 1863~1945 年說。1863 年爲興宣大院君的執政年，他實行了全面改 129 2第二十七屆中國文字學國際學術研討會 《訓蒙字會》和《全韻玉篇》等朝鮮時期的傳統字書，同時接受和應用了近代時期從 日本和西歐進來的新編撰方法，創出各種各樣的字典類型，爲了現代漢字字典別開生 面。 本文分析時所用的主要字典有十種，諸如 ：《國漢文新玉篇》 、《字典釋 (1908) 要》 、《（大增補）日鮮新玉篇》（附音考） 、《漢鮮文新玉篇》 、 (1909) (1931) (1918) 《新字典》 、《增補字典大解》 、《字林補註》 、《實用鮮和大辭 (1913) (1913) (1921) 典》 、《懷中日鮮字典》 、《新定醫書玉篇》 。 (1938) (1939) (1944) 有關基本信息則如下表： 編 收錄標 號 書名 結構 編作者 出版社 出版年 題字3 序文2頁，總目6頁，本文288頁，音韻