鲁迅泰戈尔后代聚首绍兴补上一场错过的对话.pdfVIP

/newshtml 鲁迅泰⼽尔后代聚⾸绍兴 补上⼀场“ 错过的对话” • 新蓝⽹·浙江⽹络⼴播电视台 • 2016-06-15 09:11• 核⼼提⽰:周令飞说,据不完全统计,鲁迅在⽂章中⾄少有 14 次谈到 过泰⼽尔先⽣,可见他们在 ⼼灵上的相通。阿维吉特·班纳吉对此 也赞同:泰⼽尔的诗词歌赋,深刻地揭露了当时印度普遍 存在的社会 怪病;鲁迅的作品也展现了他极⼒反对封建主义和君主制度的思想 泰⼽尔曾侄孙 鲁迅长孙 萨拉宁德拉纳特·泰⼽尔 周令飞 /newshtml 6 ⽉ 14 ⽇, 由鲁迅⽂化基⾦会发起的“鲁迅与泰⼽尔:跨时空对话”在 绍兴⽂理学院开坛。 鲁迅的长孙、鲁迅⽂化基⾦会秘书长周令飞 与泰⼽尔曾侄孙、新加坡国⽴⼤学哲学教授萨拉宁德 拉纳特·泰 ⼽尔的⼿,紧紧握在了⼀起。他们以东⽅⽂化视野下鲁迅与泰⼽尔 的⽂化遗产为聚焦 点,分别就后辈眼中的⽂豪形象、鲁迅与泰⼽尔 的当代遗产等话题进⾏对话交流。 巨⼈见⾯ 鲁迅与泰⼽尔都植根于东⽅⽂化的⼟壤,登上了⽂学最⾼峰,并给世 界⽂学带来巨⼤影响。 泰⼽尔毕⽣寻求⼼灵和谐、安宁的梵我合⼀境地, 以明澈、深情的 歌喉祈求天使般纯洁的 爱,吟唱⼈⽣应该如夏⽇之花的绚烂芬芳,并 最后回归永恒的安宁。 相⽐于泰⼽尔清纯如⽔的情思,鲁迅的思想感情则浓烈如酒。鲁迅 有深藏于内的⼤爱, 以浓 烈的笔调抒写弱⼩⽣灵遭受摧残并被不留 痕迹地抹煞成空⽩的悲凉,所以,对邪恶抱有绝不宽恕 的决绝。 泰⼽尔 3 次来访中国,掀起了⼀阵“泰⼽尔热”。1924 年,鲁迅先⽣参 加了为泰⼽尔举办的 64 岁⽣⽇庆祝⼤会,并观看了泰⼽尔的话剧《 齐德拉》,两位不同国度的⽂化巨⼈得以见⾯。此 后,鲁迅曾多次谈 论泰⼽尔先⽣。 周令飞说,据不完全统计,鲁迅在⽂章中⾄少有 14 次谈到过泰⼽尔 先⽣,可见他们在⼼灵上 的相通。2009 年,为了增进鲁迅故乡绍兴 /newshtml 市与泰⼽尔故乡加尔各答市的⽂化交流,绍兴市将⼀尊 鲁迅铜像送 往加尔各答,成为中印两国⽂化交流的⼀个标志。 周令飞说,早在 100 年前,泰⼽尔就被介绍到中国了,⾸先介绍他的就 是鲁迅的好友陈独 秀,在他主编的《青年杂志》上翻译了泰⼽尔的 《吉檀迦利》⽚段。此后泰⼽尔的作品被⼤量翻 译介绍进来,可以 说,泰⼽尔的影响在中国持续不断,⾄今不衰。 思想共鸣 现场有同学对鲁迅作品在印度读者中的关注度提出了问题。印度 国际⼤学中国学院院长阿维 吉特·班纳吉⽤标准的普通话回答,赢 得现场热烈掌声。 他介绍,印度有 20 多所⼤学设有中⽂课,所有课程都含有鲁迅的《 阿 Q 正传》《祝福》《孔 ⼄⼰》等⼩说。此外,鲁迅⼩说已被翻译 成 4 种印度语⾔⼴为流传,“在印度,鲁迅是⾮常受尊 敬的作家。” “预测未来很难,但可以肯定的是,像鲁迅和泰⼽尔这样杰出的艺术 家是经得起时间检验 的。只要⼈类⽂明尚存,他们的作品就会千古 流传,被⽆数后⼈鉴赏。”萨拉宁德拉纳特·泰⼽ 尔认为,鲁迅和泰 ⼽尔在⽂学史上散发的持续、永恒的璀璨光芒,是⽏庸置疑的。 鲁迅和泰⼽尔,⾝处两个国家的伟⼤⽂学家,是怎样跨越国界,在思想 的交流上取得共鸣的 呢? 周令飞在演讲中表⽰,⼤师之间的交流,是精神上的契合。鲁迅很早 /newshtml 就开始关注泰⼽尔,更 认真思考泰⼽尔的意义。虽然泰⼽尔的《新 ⽉集》《飞鸟集》《园丁集》在中国⼴受欢迎,但很 多⼈却并不能 真正理解。鲁迅认为他在中国并没有寻到真正的知⾳。周令飞认 为,泰⼽尔和鲁迅 的作品的深刻意义,是读者有所忽略的。正如