她穿裤子她支配着男人或者说是这个家.docVIP

翻译大作业 英语013班周小莉35号 《Dictionary Of Cliché》P340—P349 她穿裤子 她支配着男人或者说是这个家。在单词“pants”不再被认为是粗俗的“pantaloons” 的缩写之前,谚语是这样的“She wears the breeches”。这种形式早在《选择，机遇与转变》（1606）中就出现了：“她是她丈夫的主宰，她掌权当家”。 狡辩之词 模棱两可，意识含糊不清。一种能让说话人或者希望可以让他们摆脱艰险困境的陈述。这个习语很可能是出自斯图尔特卓别林之手，他在《世纪杂志》（1900）上发表：“狡辩之词就是从生活中吸收与这些词相近的词，如同鼬鼠吃鸡蛋只剩下蛋壳一样。”这个习语在1916年因西奥多罗斯福而流行起来。当时他指责总统威尔森：“与训练这个词相关的是普遍的自愿，两者的中合效果就如同酸对碱的一样。作为一个发族我们的不足之处在于有使用模棱两可之词的趋势。如果你在一词后使用这样的词语那将毫无意义。现在你可以有全体的训练，或者有自愿的训练，但当你用自愿去诠饰整体时，你正在使用的词语，它已经含盖“普遍的”之外的意思。这两个词是截然相矛盾的。” 份量平衡但仍缺少什么 测验后显示出不足之处；没有能力完成任务。短语来自《圣经》中的段落，谈到的是墙上的手写体话语，而且这些话语是用日期编号的。但以理在向莎撒王翻译墙上所写的文字（弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新）时说：“提客勒，就是你被称在天平里，也显出你的亏欠。” 张开手臂欢迎 以最大的热情接受一个人或一种观念。张开的手臂是为了形成拥抱，这样可以表示欢迎他人之意。亚历山大柏朴在他的《贺瑞斯的讽文和书信之模仿》(1735)的序言中提出了对现化谚语稍许不同的看法：“圣约翰亲自欢迎了一个诗人。” 很好的接近 差不多，几乎全部地。“Nigh”即接近，差不多之意，但它除了这种表达和少数其它表达外已不常用。例如“nigh onto midnight”。理查德法尔如1581年已指出了在很早以前nigh是怎样运用的。“已将近过去了一年半的时间了。” 也好 好的；你说的不错，但还不够准确。把well和good换个位置似乎也可以，而且有人也曾经这样用过。下面的是斯摩莱特.T.1749年对《吉尔布拉斯报》做的翻译：“我母亲的预言经常为那些所要求的人赞叹不已，一旦预言被证实，很好。” 井干枯了 什么也没留下，机会已终止（通常是因为过多的通用）。现在很少家庭依赖于井水，因而他们不了解井水干枯（有进只是暂时的）时会有多么的不方便。在本杰明弗兰克林的《蒲尔理查德的年鉴》中有一格言说到：“就如薄尔迪克所说，当井水干枯时，他们就知道水的价值了。”与此相同的格言是：“他到井那里太频繁了。” 赴，赶往 去。主要用于书面的套语。在这里提起它是国为从它可以得出这样一个结论：一些单词的意思范围缩小了。在牛津英语字典中，对于“wend”作为动词时的解释足足占了五栏之多，有16种不同的意思。现在存留的只有套语中的用法了，而这种用法早在19世纪前已消失匿迹，而后才又复苏。它在14世纪的著作《光标盟带》中出现过：“我去是想与朋友谈话。” 除了耳后以外，其它是湿的 无知的；天真幼稚的。这个典故是关于农场新生的动物，如小马驹，小牛犊，生下来时除耳后一块凹进去的地方是干的以外，全身都是湿湿的。如果你太年轻，乳臭未干，那么你的生活经验就很少。 湿毛毯 扫兴者或让人在社交场合扫兴的人。你可以想象躺在湿湿的毛毯下会是怎样的感觉；令人不快，让人讨厌的。就如同一个坏脾气，爱挑剔，缺乏幽默感的人在集会中让人讨厌一样。约翰盖尔特，1830年在他的小说《劳瑞尔托德和树林中的定居者》中用了此句，“在此之前我从来未曾遇到如此扫兴的事。” 打湿哨子 喝酒。你若想容易的吹口哨，不可能不舔你的嘴唇。任何液体都有它的作用，喝酒因而也有好的理由。这个词语出现乔叟的坎特伯雷故事《里夫的故事》,“因而他高兴的喝起酒来。” 湿透了 全部，彻底地且经常是非本意的浸湿了。约翰黎里1589年使用这句谚语时给人这样的启示，在某些环境下，例如大热天，我们也许会喜欢这种感觉，但不是会他所描写的那种状况下，“我们不在乎苏格兰的薄雾，尽管它湿透了我们的衣裳。” 怎么样？你好吗？ 告诉我你过的怎样？你现在好吗？一种开始交谈时的问候方式。这样的意思与现在用法相近。但在约翰米尔顿的《复乐园》中人们发现了不同的形式，“我们听向那儿，就会听到奇怪的东西，有什么新的事情发生吗？” 轮中有轮 并非经常显而易见的复杂的思想或者行为。典故来自圣经（以西结书1：16），文中以西结说到四个在使用的物体，这几个物体预示对上帝的想象，“轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样