以申叔舟海东诸国纪为中心.PDF

臺灣師大歷史學報 第 42 期 2009 年 12 月，頁 81-120 十五世紀朝鮮人對日本的觀察和記錄 以申叔舟《海東諸國紀》為中心 羅麗馨 摘要 《海東諸國紀》僅記載日本、琉球兩國，其中又以日本的份量最多， 佔 97% 0 此書有六幅地圖，由這些地圖可以了解朝鮮人關心對馬、老岐兩 島的程度、日本人的世界知識，及十五世紀朝鮮、日本、琉球三國對東亞 地區的認識。此書對日本的政治、社會、風俗、地理有全面的觀察，並且 匯集有朝鮮對日本的各種聘問規定，是一部十五世紀朝鮮人認識日本的集 大成，也是理解中世日本與朝鮮外交位來重要的史料。 關鍵詞:海東諸國紀、對馬、老岐 • 現任國立中興大學歷史*教授 - 82 且 全灣師大歷史學報 第 42 期 一、削盲 「海東」一語原指位於中國東方的國家，日本、琉球、朝鮮 均屬於此一地域圈。《海東諸國紀〉一書雖以海東為名，但僅記載 日本、琉球兩國，朝鮮則完全未論及。其中日本又佔 97% 琉球 只佔 3% 。申叔舟長期執掌外交，以事大交險為己任。他撰修此 書，匯集日本歷代天皇事略、各代國王襲職、日本風俗、七道六 十六州使者、外交諸禮儀等，對暸解日本國情及完備朝鮮外交體 制貢獻很大，此書成為朝鮮日後對日交通的範本。 《海東諸國紀》有六幅地圖， 1 對馬、一岐(老岐)兩島圖是 申叔舟自己繪製的，其他四幅包括琉球圓圓，是申叔舟根據道安 攜帶至朝鮮的日本圖和琉球圖製作的。 2 由這些地圖可以知道朝鮮 人關心對馬、老岐兩島的程度、日本人的世界知識， 3 及十五世紀 朝鮮、日本、琉球三國對東亞地區的認識。 《海東諸國紀》的記載以日本為重心，此書是十五世紀朝鮮 人全面觀察日本政治、社會、風俗、地理最詳細的紀錄。藉由分 析此書，可以理解當時日朝外交的實態。此書有田中健夫的譯注 1 這些地國有三個特點. 1. r 海東諸國總圖」是日本和琉球最旱的雕版印刷地圈。 2 r 琉球圍之 圖」是現在所知最早的琉球圈。 3. r 本國之團」是最早將夷島(北海道)另做-~描繪的地 圖 a 田中健夫﹒〈侯寇 t二東 7~7ii.交圈〉﹒收入安江良介﹒( ~IJ j島內外0) 交通色圍家) (東 京:岩j皮書店﹒ 1994) .頁 168 ;秋岡武次郎. (日本地回史) (東京:三立-~7 L. 圖書鴿集 部. 1997) .頁91 ;氏、地和l 明﹒〈日本國主世界國一一給地因(之描如h I:三中世日本仿異J;;\ . 收入荒野泰典等鴿﹒ (7夕70) 兮兮0) 日本史一一自意議主相互理解) (東京:東京大學出版 會. 1993) .頁287-316 。 z 道安居住博多﹒ 1453年首次以琉球使者至朝鮮﹒ 1455年、 1457年又兩次護送朝鮮漂流民田園。 齊車長孝鴿司t ﹒〈歷代朝鮮朝實錄) (東京:學習l吃東洋文化研究所. 1985) . (端宗實錄) • 卷6. 頁 372土，元年4 月辛亥條;申叔舟. (海東諸國紀) (東京﹒圖書刊行會﹒ 1975) .頁 179· 西海道1ft.前刑，護軍道安條;田中健夫. 朝鮮正氣球間巴拉付志中世0) 討馬〉﹒〈朝鮮 學報〉﹒三十九、四十輯(奈良. 1985.2) .頁 124 。 3 對馬、老吱二團相較於本國(本州)圈，比實際面積大。「日本本國之團」陸地外側諸島，有 些是實在地名，如夷島、大島、志摩州、佐波州、開島吱州等。有些是根據中國典#吾土的國名成 想像的地名選擇配列﹒如扶桑、或洲、女團等。有些地名則位置有誤，如三佛齊、勃海(瀚 海)。這些地名全是日本人自己所添加，此顯示其對異國關心的械大﹒但這些海外知識並非完 全正確口田中健夫. r 海東諸因紀』仿日本、王起球固一一旁仿宋7夕7 史的意義色南j皮本0) 紹 介一一 • (海事史研究) .的號(東京﹒ 1988.3) .頁21 土。 十五世紀朝鮮人對日本的觀察和記錄 以申叔舟《海東諸國紀〉為中心