(汉英笔译基础教程）第4章读者意识.ppt

LOGO 汉英笔译基础教程 Basics of Chinese to English Translation Contents 翻译中的读者 I 翻译中的读者意识 II 翻译策略 III 翻译策略和翻译方法 IV 翻译中的读者 关于读者： 底层交际中的读者和表层交际中的读者。 译者 翻译中的读者意识 读者意识关系到文本的选择以及译文质量与可读性,译者首先必须具有读者意识。 什么是读者意识 “写作者从接受者的角度考虑和调整写作内容、形式的主体意识。读者意识的核心, 在于写作主体不仅意识到读者是写作行为及其成果的接受者、判断者, 而且明确读者作为接受主体”。 翻译中的读者意识 什么是期待视野 目标读者的思维方式、审美取向、阅读期待、原有知识等因素。 翻译中的读者意识就是指译者在从事翻译活动时要充分考虑译作的目标读者因素, 对“目标读者”的“期待视野”有足够的了解, 只有这样, 译文才可能顺利地被译文读者接受。 翻译的策略 1.翻译策略的来源及内涵 assimilation alienation foreignization 和 domestication “归化 ”和“异化” 翻译的策略 2.归化的译例 （警幻仙姑赋 曹雪芹）…应惭西子，实愧王嫱。奇矣哉！生于孰地，来自何方？… The beauties of days gone by her beauty are all bashed. Where was she born, and from whence descended? ( 霍译) 俗语说得好：“杀人不过头点地。” You know what the proverb says:“He who checks a moment’s rage. Shall calm and carefree end his days.” ( 霍译) 翻译的策略 3. 异化的译例 “况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘”。 “She doesn’t take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Chia.”（杨译） （黛玉）听说宝玉上学去，因笑道：“好，这一去，可定是要‘蟾宫折桂’去了。” When Baoyu told her he was off to school, Daiyu smiled and said: Good! So you are going to ‘pluck fragrant osmanthus in the Palace of the Moon!’（杨译） 翻译的策略 4. 翻译策略的主次问题 实际上,从跨文化交际的角度出发,从宣扬和传达不同的语言与文化并引进异国文化和不同的语言表达方式,以丰富本族语言和文化的目的出发, 就可以发现归化/异化翻译策略并非相互排斥、水火不相容, 并没有绝对的归化或绝对的异化，而是互相融合、兼而有之,以实现在跨文化交际中各自的必要作用。 (宝钗)“如今便赶着躲了,料也躲不及,少不得要使个‘金蝉脱壳’的法子。” “Well, it’s too late to hide now. I must try to avoid suspicion by throwing them off the scent”. （杨译） 翻译策略和翻译方法 方法和策略是有一定联系的, 方法是策略指导下的具体做法, 策略是指导方法的方针与目标。在归化和异化的指导下, 译者选择与之相适应的诸如增译法、减译法、词类转移法等翻译方法和技巧。所以策略和方法虽有一定的联系，但存在明显的区别。 盛宴必散。（《红楼梦》） 杨译: Even the grandest feast must have an end. 霍译: Even the best party must have an end. LOGO