(汉英笔译基础教程）第13章词语误译.ppt

第十三章 词语误译 13.1 日常词汇 我知道那座小镇,但从未去过。 I know the small town but I’ve never been there. I know of the small town but I’ve never been there. 分析：对于一个从未去过的地方，英语要用know of或know about，因为这里的“知道”实际上只是“听说过”，或是通过别的间接方式了解到。 没人听过这所大学的名字。 Nobody have heard the college. Nobody have ever heard of the college. 日常词汇误译的主要原因有二： 其一是对原文不求甚解，想当然地按照字面意义硬译过来； 其二是对目的语对应词汇的意义和用法不了解而造成语言使用错误。 13.1.1 对原文不求甚解 过度饮酒会损害你的身体。 Over-drinking may injure your body. Over-drinking may injure your health. 分析：所谓“损害身体”指的是“身体的健康状况受到损害”，而不是“使身体的某个部位受伤”。 李先生上月生了一个男孩。 Mr. Li bore a son last month. Mr. Li gave birth to a son last month. Mr. Li begot a baby boy last month. 分析：男人是不可能生孩子的。这里所谓的“生”是指通过生殖过程，将一个孩子带到了这个世界。 13.1.2 对目的语词汇的不甚了解 我唯一的资本就是勤奋。 My only capital is diligence. My only means to success is diligence. 分析：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。 13.1.2 对目的语词汇的不甚了解 大家都怀疑汤姆是个间谍。 Everyone doubts that Tom is a spy. Everyone suspects that Tom is a spy. 分析：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对……有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，doubt 不能接 that 从句，只有not doubt that 和 doubt if/whether；其次，它所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反。 13.1.3 词典活用 我觉得读书好比串门儿 —— “隐身”的串门儿。 A. I feel that reading a book is quite similar to making a visit to others --- a kind of body-hidden visit. B. To me, reading is very much like calling at someone’s home --- an inward visit which can save us the trouble of making an appointment. C.I find reading is like dropping around as if we be invisible. D. I would compare reading to visiting friends --- in the spiritual rather than physical sense. 13.2 专业词汇（政治词汇） “台独”的英译是“Taiwan Independence”、“Taiwan Secession”、还是“Taiwan Separatism”？ 比较平行文本 Independence：美国历史上宣告北美十三州独立于英皇独裁统治的《独立宣言》（Declaration of Independence），即用“independence”传达其独立、分离于英皇统治的主张。第二次世界大战后，殖民地国家掀起的反殖民主义运动潮，向宗主国发起的争取民族独立的运动，在英语中都被称为“independence movements”。 13.2 专业词汇（政治词汇） “台独”的英译是“Taiwan Independence”、“Taiwan Secession”、还是“Taiwa