(汉英笔译基础教程）第16章中式英语.ppt

3．关于主从 编者认为，该政府工作报告参考译文在行文结构上顺应了英语习惯，避免了中式英语，但在个别措辞上却受了中文字面的蛊惑，或因对中文原文不求甚解，导致误译。下划线部分原文是“债权转股权”，译文中出现的却是“debt-to-equity(债务转股权)”； 而恰当的译文应是“credit-to-equity”.因而，要想翻译准确，透彻理解原文是基础。 16.3．3．细化关注英语特点 这部分我们将中式英语进一步归类分析，以寻求更有针对性的对策。对英文以下特点的关注，有助于避免中式英语。 1．词语搭配。 例8 从长远看 原译：from the long run 改译：in the long run 简析：原译用from 这一介词，显然是受了中文“从”字的影响，却忽视了英语in the long run是固定搭配短语，表示“从长远看”。 另外，学生翻译时常出现 pay attention on, complete a promise 等搭配错误。(正确搭配应为pay attention to及fulfill a promise。) 16.3．3．细化关注英语特点 例9 我离开农村去往北京市。 原译： I left the countryside to（ 应为for ）Beijing city. 改译：I left the countryside for Beijing city. 简析：固定词组leave for 表示“离开某地去往某地”。 例10 人们害怕卷入是非。 原译：People are afraid to get involved issues. 改译：People are afraid to get involved in issues. 简评：固定搭配词组： get involved in( 此处介词in 必不可少) 16.3．3．细化关注英语特点 例11 实践是检验真理的唯一标准。 原译：Practice is the sole criterion to test truth. 改译：Practice is the sole criterion for testing truth. （或：Practice is the only way to test truth. ） 简评：英文习惯用 a criterion for doing sth., a way to do sth. 16.3．3．细化关注英语特点 例12 继续为实现党的基本路线和历史任务而奋斗。 原译：Continue to strive for the fulfillment of the basic line and historic mission of the Party. 改译：Continue to strive for meeting the basic line and fulfilling the historic mission of the Party. 简评：英文动词fulfill 与名词basic line不搭。 16.3．3．细化关注英语特点 2. 介词和连词的使用。 例13 我被她的话所震惊，但我知道她情绪激动，说的是气话。 原译：I was shocked by what she said, but I knew she was emotional instability and said those words in anger. 改译：I was shocked by what she said, but I knew she was in emotional instability and said those words in anger. 简评：此处介词in不可或缺，否则违反英语语法规范。 16.3．3．细化关注英语特点 例14 “西至春秀路” （社区公示牌介绍社区方位用语） 原译：stretches Chunxiu Road in the west 改译：stretches to Chunxiu Road in the west 简评：原译漏掉了介词to 所产生的歧义让人有些忍俊不禁，动词stretch 后加此介词，才是“社区往西延伸至春秀路”（extend to）; 漏掉它，就成了“社区在西头把春秀路拉长了”（cause to extend）。（龚乃绪：2011） 16.3．3．细化关注英语特点 例15 因为他们拥有超能力，所以他们无所不能。 原译：Because of they own superpower, so that they can do everything. 改译：Because they own superpower, they can do