合资经营企业公司合同中文.doc

合资经营企业公司合同(中文) 合资经营合同 目录 1. 第一条 定义 2. 第二条 合同双方 3. 第三条 双方的声明和保证 4. 第四条 合营公司的成立 5. 第五条 合营公司的宗旨和经营范围 6. 第六条 投资总额和注册资本 7. 第七条 权益的转让 8. 第八条 双方责任 9. 第九条 土地使用权 10. 第十条 大楼建设 11. 第十一条 董事会 12. 第十二条 管理机构 13. 第十三条 劳动管理 14. 第十四条 年度经营计划与预算 15. 第十五条 税务、三项基金和利润分配 16. 第十六条 财务与会计 17. 第十七条 银行帐户和外汇 18. 第十八条 保密 19. 第十九条 合营公司的期限 20. 第二十条 提前终止 21. 第二十一条 清算与解散 22. 第二十二条 违约责任 23. 第二十三条 保险 1 3 4 6 7 7 9 11 12 13 13 16 18 18 19 20 22 22 23 23 24 25 25 24. 25. 26. 27. 第二十四条 不可抗力 第二十五条 适用法律 第二十六条 争议的解决 第二十七条 其它 26 26 26 27 附件 附件1 章程 附录 附录1 场地图 附录2 大楼的设计布局图 可附加的文件： 场所租赁合同 序言 本合资经营合同由下述双方依据《中华人民共和国中外合作经营企业法》和《中华人民共和国中外合作经营企业法实施细则》(以下统称为“合资法”)以及中国正式颁布的其它相关法律法规于[日期]签订: ?_________________ [甲方名称](下称“甲方”)； 与 ?__________________[乙方名称](下称“乙方”)。 甲方和乙方在本合同中可以单独称为“一方”，或合称为“双方”。双方特此同意本着平等互利的原则，在中华人民共和国?____省____市[地址]成立一家合作经营公司。 双方特此商定如下： 1. 第一条 定义 除非本合同的条款中另有规定，否则以下术语具有下述含义: “关联公司”，就一方而言，指控制该一方、受该一方控制或与该一方共同受另一公司控制的公司、合伙组织、合营企业或其它实体，但不包括合营公司。如果一个个人或实体直接或间接地拥有指导或领导另一个个人或实体的管理和政策的权力，则前者即应被视为“控制”后者。 “章程”指由双方于本合同签署之日订立并可由双方不时加以修改或重述的合营公司的章程。章程的基本格式见本合同附录一。 “协助”指以全面关注和全部投入的方式，积极并努力地支持和实施某项活动或申请(或对该等活动或申请给予积极和努力的支持或实施)，以便取得被协助一方或合营公司所寻求的结果。 “董事会”指合营公司的董事会。 “大楼”指将在位于[地址]之[场地]上建造的大楼，大楼[使用面积][占地面积]约为?_______平方米(___m2)。大楼的用途为商用（包括娱乐、零售、商务和服务）并且须具有第二条所列的初步设计和布局。 “营业执照”指中国国家工商行政管理局[通过?_______市工商行政管理局]签发给合营公司的营业执照。 “董事长”指合营公司董事会的董事长。 “中国”指中华人民共和国。 “合营公司”指[合营公司名称]，一家由双方根据合资法、中国正式颁布的其它有关法律法规和本合同成立的合作经营公司。 “保密资料”指为商谈成立合营公司及其任何有关事宜以及为实施和/或从事本合同和本合同所提及的其它合同中预期的业务，由甲方或乙方或它们的关联公司提供的技术、技术诀窍、商业秘密、战略业务或市场资料、业务预测、保密工艺及其它工艺、数据、配方、程序、手册、设计、草图、照片、计划、图纸、规格、报告、研究、调查发现、非专利发明和意念以及其它关于生产、包装、使用、定价、销售和分销的资料，不论其是否具有技术、工程、运营、商业还是经济的性质，[也不论其是否已被甲方、乙方或他们的关联公司指定为“保密资料”]。但保密资料不包括现在或此后通过合法刊物而为公众所周知的资料，接受一方能够证明在收到之前已为该一方所拥有的资料，以及接受一方以后通过提供一方(或对提供一方负有保密义务的其它来源)以外的其它途径，直接或间接获得的资料。 “本合同”指本合资经营合同及其附件和附录。 “副总经理”指合营公司的副总经理。 “董事”指董事会的成员。 “生效日”指本合同得到下列各方批准之日(以晚出现之日为准)：(i)每一方;和(ii)审批机构。