苏州话普通话对照表.docVIP

苏州话学习（1） 2008-10-07 22:59:58| 分类： 休闲娱乐 | 标签：|字号大中小 订阅 苏州话-普通话对照表 投五投六——没目标 愁头怪脑——没事瞎犯愁 屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌 小毕扬子——骂人的粗话 F来塞哉——不行啦 野野哗哗——没边没沿 死样怪气——有气无力、装赖样 盐鼻头出蛆——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿” 肚肠骨啊痒哉——看别人做事做不好，恨不得自己去做。 要死快哉——要死啦！ 搞七捻三——捣浆糊，胡闹 系系特算哉——死了算了 出趟——上得台盘 花里巴啦——花里胡哨 肉滋滋——肉乎乎 鸭连连——鸭 鸡咕咕——鸡 猪噜噜——猪 牛哞哞——牛 羊咩咩——羊 发寒热——发烧 敌卫——特地 切力叠类——累死了 萨体——什么事 日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做 困思懵懂——犯困 白相——玩 浑堂——澡堂 插烂糊——敷衍了事 夯八啷汤——一骨脑儿 眯特歇——打个盹 啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行 铜钿——钱 瞎七搭八——胡说八道 草脚——蔡鸟 作内个老孽——罪过 戆胚——傻瓜 结棍——厉害 屁招精——啥也没有 磨头施哦——那个磨蹭劲啊 七不牢三千——做事颠三倒四 吹头怪脑——发痴 小赤佬——小鬼 昏特哉——昏头了 　　 F要舌割乱盘哉——别瞎搞了 啊是要吃生活哉——没事找抽呢？ 昏说乱话——胡说八道？ 胡调——人云亦云、胡说八道 小娘鱼——小女孩 乃么豁特——这下糟了 贼特兮兮——鬼鬼祟祟 吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非 蹲坑——大解　　 弯爪猫——应为“偎灶猫”，病病歪歪的人 蜡蜡黄——黄 旭旭红——红 碧碧绿——绿 雪雪白 ——白 霜霜青——青 墨墨黑——黑 冷势势——冷得缩头缩脑 老嘎嘎——老三老四 奥糟——脏兮兮或心里憋闷 嘘头哗先——吹大牛 什捂拔嗦——莫明其妙 缩胚——小气鬼 门槛精——精明 黑踢嘛蹋——黑黢黢 钟生——畜生 小鬼丫头——丫头片子 捂空——装腔作势 有孔八只脚——应为“悬空八只脚” 假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣 老里巴早——很久以前 麻钱钱——热情 浪头大类——耍阔 来塞格——可以，好的 温吞水——温水 尼阻——恶心 排皂——下流 嚓呱啦新——崭新 啊木林——傻瓜 自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张 吃千的来——不像样 艰惧煞哉——畏畏缩缩 绳子夜壶——迷迷糊糊 拎勿清——搞不清状况、不机灵 青肚皮猢狲——自顾自、没孝心的人 眼头木屑——呆头呆脑 滴沥嗒啦——滴滴 嗒嗒 普通话和吴语读音对照表(5000汉字吴语读音)1，本篇中“x”用在古“日”母的文读上，读音和“z”一致。2，本篇中凡“dz”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“z[z]”。（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。）3，本篇尖团音是分开的，即“tz，tc，s，z”声母的启齿呼、撮口呼（以i，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“c，ch，sc，j”。4，本篇标为“j”声母者，是古“匣rh[?n ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“y[j?n]”声母；现受普通话影响向“j[?]”发展。（字母“j”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以标为“y”声母，如“现”等。5，本篇标为“dz”声母的齐、嘬（以i，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[?i]j”；现受普通话影响向“dj[d? ]”发展。6，吴方言中“黄、王”是同音的，但这里拼写方式不同。凡是古汉语“匣”母字的合口呼皆用rhw表示，包括部分在普通话混入w声母的。7，本篇中“gni/gnukni/knu”仅用在古“日”母的白读上，“疑ng”母字和“泥、娘n”母字的齐、嘬部分，分别标为“ngi/ngukni/nku”或“ni/nuqni/qnu”。8，上海话中“ioq和uq”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。9，上海话中“iogn和ugn”韵部分字，可以相互转读。本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。10，上海话“tz，tc，dz，s，z”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音sagn）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为swagn），这有利于减少同音字。11，另外，(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字（古“寒、山”韵），在浙北方言中分属于(aign,eu