化特征在历史演变中的转移从辅声到元还是元到辅声.pdf

鼻化特征在历史演变中的转移从辅音声母到元音？还是元音到 辅音声母？ 鼻化特征在历史演变中的转移从辅音声母到元音？还是元音到辅音声母？ 出版前版本。出版信息：《东方语言学》第十四辑，159-188 页，2014 年10 月出版，上海教育出版社 鼻化特征在历史演变中的转移 ——从辅音声母到元音？还是元音到辅音声母？* 作者：Alexis Michaud* Guillaume Jacques** Robert L. Rankin*** *法国国家科学研究中心 (LACITO-CNRS) **法国国家科学研究中心 (CRLAO-CNRS) ***堪萨斯州立大学 原文： Michaud, Alexis, Guillaume Jacques Robert L. Rankin. 2012. “Historical transfer of nasality between consonantal onset and vowel: from C to V or from V to C? ” Diachronica 29(2). 201–230. 翻译：衣莉 （中国农业大学人文发展学院） 【内容摘要】比较几个语系的相关数据可以看出鼻化特征的转移发生在音节首辅音丛和其后 的元音之间。本文总结了迄今为止发现的数据，并针对一套汉藏语做了新的分析。显示这种 演化在两个方向同时出现：从辅音声母到其后的元音出现在壮侗语系（台-卡岱语系）、南亚 语系、汉藏语系、尼日尔-刚果语系 （克瓦语）和印欧语系（凯尔特语）中；从元音向辅音 声母的转移出现于苏语。仔细检验演化的条件，带出一条（规则的）不对称性。大多数情况 下鼻化特征的转移是从辅音声母到其后的元音。相反方向的有规律的变化常常要附加下面任 意一条对鼻音的限制条件：(i) 鼻辅音为非音位性（语境可预测）；或者(ii) 鼻辅音后的鼻元 音和口元音的对立发生中和（更倾向于鼻元音）。 【关键词】鼻音声母, 鼻元音，鼻化，辅音丛，音系转换，泛时音系学，音变模型 引言 一个被广为证实的历时演变是：鼻音韵尾产生鼻元音，而鼻音韵尾随之消失。很多互不 相关的语言中都能找到例证，比如原始罗曼语中没有鼻元音，演变成现代罗曼语后就产生了 鼻元音（Sampson 1999）。法语中，“好”的阳性形式 /bɔ̃/ (拼为bon), 与阴性形式 /bɔn/ bonne 交替使用，在讨论鼻化的普遍性时，这个例子尤为醒目 (如Hajek 1997) 。 鼻化特征在辅音和辅音后的元音之间的转移，这一历时音变尽管不常见，也得到证实。 例如，两个元音之间的鼻辅音会将鼻化特征转移到其后的元音上，有时也会转移到前面的元 h 音上。这种演化可以在伊尔语的共时音变中找到例证：/t iŋi/ “贝壳，泥海蜷”的一个变体 * 感谢Christian Bauer 和Martine Mazaudon 慷慨分享的数据以及建设性的评价。感谢Anǵlique Amelot, Patricia Basset, David Bradley, Michel Ferlus, Alexandre François, Huang Bufan 黄布凡, Larry Hyman, John Ohala, Thomas Pellard, Martha Ratliff, Elisa Roma, Kim Schulte, David Solnit, Elmar Ternes, Jacqueline Vaissìre, Rachel Walker 以及Leo Wetzels 提供的宝贵意见和讨论，感谢Oliver Niebuhr 和Elmar Ternes 提 供的摘要德语翻译。所有的错误由我们承担。对永宁纳语和拉热语的实地调查经费来源于研究项目PASQi, ANR-07-JCJC-0063. 译者衣莉对龚勋和康诗卉在翻译中所给予的指导和帮助表示感谢。 出版前版本。出版信息：《东方语言学》第十四辑，159-188 页，2014 年10 月出版，上海教育出版社 h 形式为[t iɣ̃ĩ] ，/waŋa/ “方式”的一个变体形式为[wãɣ̃ã] (Ozanne – Rivierre 1995:54; Ozanne – Rivierre Rivierre 1989)，鼻辅音随之变成一个鼻化的摩擦音。 本文重点研究鼻化这个特征在辅音声母与元音之间的转移，提出一个议题：这种演化是