明代木鱼书二荷花史-cuhk.pdfVIP

明代木魚書《二荷花史》中的東美方言 曾志雄 香港中文大學中國語吉及文學系 (一) 木魚書是明清時流行於廣東的彈祠，屈大均(公元的呵-1696) ((廣東新語﹒粵置。稱為 「摸魚歌J 。木魚書就是摸魚歌的唱本。 l 根據薛袖的研究，當時的木魚書大多用當地的 語吉來寫， 2 因此具有方吉口語的特色。 在當時流行的木魚書唱本中，((花軍吉D和〈己荷花史》是最負盛名的，分別被稱為「第 八才子書J 和「第九才子書J 0 3 以今天我們對粵語的認識，把二書中的語吉定為當時的 粵語口語是沒有問題的，但《二荷花史》與《花雪童音D稍有不同，書中多有今天東完方吉仍 然使用的語吉成分，這點很值得注意。本文寫作的目的，在指出《二荷花史》中有哪些東 完方盲的成分。 (二) 在方吉學的範疇中，東完方言和深圳寶安、香港新界原居民的粵方吉(俗稱「圍頭 話J) 接近，屬於廣東粵方吉中的分片，今天稱為「亮寶片J 0 4 本文確認《二荷花史》中的 東完方吉成分時，主要根據完寶片粵方吉的語吉特徵，並參考明清時期和現代學者有關 這方面的專門論著及方吉詞典。 1. 當時這些唱本又叫「歌本」。見木魚書佇立鐘記﹒鍾(戴蒼)序~ : r然獨不思此書雖佳、不過歌本，乃村童俗 婦人人得讀之書。」梁培熾輯校標點m.簧記(會校會評本)59頁，廣州:暨南大學出版社， 1998年第1 版。 2 見薛泊校訂〈二荷花史﹒前言êJ1 頁，北京 文化藝術出版社， 1985年第l 版。本文以下所引《二荷花史》的 例旬及頁數均據此書。 3. 有關二書得名為「第八才子書J 及「第九才子書j 的來白，可參閱梁培熾《花鐘記﹒前言)，該文第三節有詳 細的考論。 {8-12頁) 4. 請參閱詹伯慧主編《廣東粵方吉概要~5頁，廣州、1: 暨南大學出版社， 2002年第1 版，該書下文簡稱《概要》。 50 中筒吉普文通訊 (三) 根據現存的《二荷花史;} ，書巾的東主方言搜分可以分為以下了，部卦: 一、謂數量~:S 甲、名詞 1. 屎榔 誰想果然散宜非真貨，係一擒，罐屎纜假斯文。 (32 頁) 「屎f弗j 翱「屁股J 0 練完方吉鵑卸的頁寫作「煤窟J ;總諸方言大詞典}4504 頁寫作「屎自缸， .)並譜、為是豆葉琵方言;{概要》主導方言論彙對照表 430 至可 504 號詞寫作f屎餾卜囑於E麗娟、順梅、中L1J 、東琵等地的方苦。 2. 波菱 如今你若離敲菜多轉頭休想、會披菱。 (79 《辭典判中ri度發J r龍菜J 之意。 (29 頁H(康熙〉東免縣志》卷由《輯憲;) : 驚:…...多芬蘭學多謂當?多浪楚。...…J 寫法與本條相同。 6 3. 路現 累嬌辛苦路頭長。他7 f路頭J ~p r路上J 見《詞典} 134 0 生. 籬 恩來又懷小青娘=顯跡將持題壁上， 叫 p吾想詩能籬上已諧藏。 (104 原文「壁上」和f籬上J 相對多「籬J ~p r踏壁J 0 {概要;} (192 頁)指出?康辦詣的 f牆小凳城話p4 r籬J 0 乙、輯謂及辛萬1-t 5. 大娘 紫去舉頭忙便問: r陶棋譜家女媚娘 ?J 諜罪昆同持閉口，鵲即稱位做 大娘。 (17 頁) 《廣東新語﹒土吉;) : r東亮女子，未字者構問大娘。 J (336 頁)7米字者，即 未婚女性。按:紫玉為書中女主角，當時只有十七載的說)。閻隨父從北京 赴慧，中龍還賦尸J家殺死，自己