口译课程英译中视译教学.PDFVIP

口譯課程： 英譯中視譯教學 文／劉敏華 　　香港浸會大學英文系翻譯學學科教授 視譯（Sight Translation ）的目的及功能 視譯在真實口譯場合中用得不多，口譯課程 中視譯訓練的另一個目的是為同步口譯訓練做準 視譯在口譯課程中常被視為奠基訓練。原因之 備。為視譯口譯模式所做的視譯訓練和為同步口 一是視譯以閱讀方式接收訊息，不似以聽覺方式 譯所做的視譯訓練目的不同，方法也不同。為視 接收訊息，稍縱即逝，較不容易掌握翻譯的精準 譯口譯模式所做的視譯訓練強調譯語清楚易懂， 度。另外，做視譯時譯者能自行控制口譯速度， 忠於譯語語言規範，儘量不帶翻譯腔。為了達到 時間壓力較其他口譯模式小，因此往往被視為較 這個目的，做英譯中視譯時，原英文句式有時需 容易掌握的口譯技巧。儘管如此，視譯有其獨特 要搬動或調整，才能說出合乎中文句式的譯語版 困難之處：由於原文就在眼前，