张业遂大使在哈佛大学演讲.docVIP

2010年11月10日，张业遂大使应邀在美国内布拉斯加大学林肯分校“汤普森世界问题论坛”上就“全球化时代的中国与中美关系”发表演讲。 尊敬的珀尔曼校长，尊敬的哈格尔前参议员，女士们，先生们： Chancellor Harvey Perlman,Senator Chuck Hagel,Ladies and Gentlemen, 首先，我感谢珀尔曼校长的盛情邀请和热情介绍。我很荣幸同哈格尔前参议员一起出席今天的“汤普森世界问题论坛”。 Let me start by thanking you, Chancellor Perlman, for your kind?invitation?and warm introduction. It is a great?privilege?to join?Senator?Hagel in attending tonights E.N. Thompson Forum on World Issues. 这是我第一次访问内布拉斯加州。我知道，内布拉斯加大学林肯分校非同一般，是内布拉斯加州最大的公立大学和教育学术文化中心。你们的“Cornhuskers”橄榄球队也非同一般，曾五次荣获全美冠军，而且目前在联盟联赛中表现出色。我相信你们会在不远的时间内再次获得冠军。祝你们好运！ This is my first time in Nebraska. I?understand?that the University of Nebraska-Lincoln is very special. It is Nebraskas biggest public university as well as an educational,?academic?and cultural center. Your football team, the Cornhuskers, is also very special. You have won five national championships and you currently are doing very well at the Big 12. I trust you will win back the national?championship?again very soon. So good luck! 今晚论坛的主题是“全球化的前景”。我愿先谈一下全球化与中国，再就全球化时代的中美关系谈些看法。 As tonights?theme?is Globalizations Promise, I would like to speak first on globalization andChina?and then on China-US relations in the era of globalization. 2008年国际金融危机爆发以后，许多人开始质疑全球化进程：全球化的趋势会不会逆转？如何看待全球化的影响？如何应对全球化带来的种种问题？ Since the outbreak of the international financial crisis in 2008, many people have started to question the globalization process. Will the?trend?of globalization be?reversed? How to view theimpact?of globalization? And how to deal with the various issues arising from globalization? 虽然这几年世界经济遭受重创，但经济全球化的大趋势并没有改变。推动全球化进程的科技进步、跨国贸易和投资、全球产业结构调整这三大因素仍然在发挥作用。以环保、新能源、低碳经济和低碳技术为核心的新技术继续成为新一轮经济全球化的动力。在应对国际金融危机的过程中，全球产业结构调整和产业转移也在深化。 In?spite?of the heavy blow to the world economy by the international financial crisis, the maintrend?of economic globalization has not changed. This is because the three major drivers of globalization remain?effective, namely, scientific and technological advances, cross-border?trade and invest