析字母词入“典”争论中的三个关键话题.pdfVIP

析字母词入‘兴’争论中的三个关键话题 丁大琴曹杰旺 (安徽理工大学外国语学院，淮南，232000)(淮南师范学院，淮南，232000) [摘要】字母词人“典”的相关争论往往有非此即彼之嫌，效果不佳。本文跳出非此即彼的思维窠臼，从源 头上澄清字母词本质、法令、入“典”原因三个绕不开的关键话题，以深刻理解字母词入“典”引起的相关 争论，确立对待字母词的科学态度。 【关键词】字母词人“典” 本质法令原因 【中图分类号】G232【文献标识码】A 【文章编号】1009．5853(2014)04．0040—03 OnThree atthe of over theLettered-wordInclusioninChineseDictionaries KeyTopics TopDisputes Cao DingDaqinJiewang (Anhui ofScienceand Normal University Technology，Huainan，232000)(Huainan [Abstract]Theoverlettered—wordsincludedindictionariesisnotthateffectivein dispute geneml．Thepaper clarifiessuch atsourceQS decreesandreasonsfor clearly keytopics lettered-words’nature，corresponding inclusion，whichis to understandtherelevant helpful fromlettered-wordinclusionand deeply disputesresulting correctthescientificattitudetowardslettered-words． effectively words】Lettered-wordInclusionin NatureDecreeReason 【Key dictionary 《现代汉语词典》是新中国第一部普通话词典， 录‘NBA’等239个西文字母开头的词语，违犯了 由中国社会科学院语言研究所编写，由享誉海内外 《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出 的语言学家吕叔湘和丁声树先后出任主编，并延请 版管理条例(国务院第594号令)等法规”Ⅲ。这封 了一批颇有学术造诣的编订人员，从根本上确保了 举报信非同凡响，署名者多达百余人，且个个都是 其权威性和先进性，堪称辞书编纂的典范之作。《现 专家学者，有中国社会科学院研究员李敏生、“五笔 代汉语词典》自1978年初版出版以来，先后五次修 之父”王永民、著名翻译家江枫、《人民日报高级 订，至2012年7月发行第6版，其发行量之大与受记者傅振国等。众多专家学者联名举报权威工具书 众面之广在世界辞书史上是少见的，对现代汉语的 违法，在历史上实属罕见，然而此举并非一时兴起， 统一、规范和发展产生了深远的影响。在修订第六 至少在反对字母词人“典”方面他们是心有灵犀、不 版的过程中，为了确保编订质量，“课题组认真学习 谋而合。一边是旗帜鲜明地反对入“典”，一边是毅 总结《现汉》的编写经验，针对《现汉》编写和修 然决然地收录入“典”，有“各走一边”之势。本文 订中尚未全面系统解决的若干问题，前后拟定了十 跳出非此即彼的思维窠臼，深入分析字母词人“典” 多个研究专题，由课题组和所有研究人员逐一进行 争议中出现的字母词归属、字母词是否违犯法规、入 调