- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
新世纪博士综合英语Unit1_Burden_of_Womanhood课文及译文
Unit1 The Burden of Womanhood
Too often in the Third World, a female’s life is hardly worth living.
By: John Ward Anderson Molly Moore
女人的负担
往往在第三世界,女性的生活几乎是不值得活的。
约翰.沃德.安德森和莫莉.摩尔
1.When Rani returned home from the hospital cradling her newborn daughter, the men in the family slipped out of her mud hut while she and her mother-in-law mashed poisonous oleander seeds into a dollop of oil and dropped it into the baby’s throat. As soon as darkness fell, Rani crept into a nearby field and buried her baby girl in a shallow, unmarked grave next to a small stream.
当拉尼抱着她刚出生的女儿从医院回到家时,男人们溜出了她的土屋,她和她的婆婆将有毒的夹竹桃种子捣碎成一团油,并将其塞到婴儿的喉咙里。夜幕一降临,拉尼就蹑手蹑脚地来到附近的一块土地,将她的女婴埋在一条小溪浅旁边的一个不深的、没有标记的坟墓内。
2.“I never felt any sorrow,” Rani, a farm laborer with a weather-beaten face, said through an interpreter. “There was a lot of bitterness in my heart toward the baby because the gods should have given me a son.”
“我从来没有感到任何悲哀”,脸部饱经风霜的拉尼通过翻译说,“我的心对孩子充满了辛酸,因为神本应该赐予我一个儿子”。
3.Each year hundreds and perhaps thousands of newborn girls in India are murdered by their mothers simply because they are female. Some women believe that sacrificing a daughter guarantees a son in the next pregnancy. In other cases, the family cannot afford the dowry that would eventually be demanded for a girl’s marriage.
在印度每年有数百甚至数千名新生女婴被他们的母亲谋杀,只因为他们是女孩。有些妇女认为,牺牲一个女儿将保证下次怀孕是儿子。在其他情况下,家庭买不起女孩结婚时所需的嫁妆。
4.And for many mothers, sentencing a daughter to death is better than condemning her to life as a woman in the Third World, with cradle-to-grave discrimination, poverty, sickness and drudgery.
对于很多母亲而言,判处女儿死刑胜过让她在第三世界作为一个女人生活经历一辈子的歧视、贫困、疾病和劳苦。5. While women in the United States and Europe-----after decades of struggling for equal rights----often measure sex discrimination by pay scales and seats in corporate board rooms, women in the Third World gauge discrimination by mortality rates and poverty levels.
虽然欧美国家的妇女,在经过了几十年对平等权利的抗争之后,通常以工薪标准和董事会中的席位来衡量性别歧视,但第三世界的妇女以死亡率和贫困程度来衡量歧视。
6. “Women are the most exploited among the o
您可能关注的文档
- 教师培训3-克服紧张情绪.ppt
- 教师培训资料《如何成为成功与幸福的教师》课件.ppt
- 教师师德和法规学习讲座.ppt
- 教师招聘考试中教师职业道德重点内容:总结 计划 汇报 设计 可编辑.doc
- 教师招聘考试辨析题.doc
- 教师招聘考试题型及试题库.doc
- 教师科研常用的方法与策略.ppt
- 教师资格考试《教育学》简答题.doc
- 教材:《新概念物理学》电磁学 赵凯华、陈熙谋.ppt
- 教案41-维生素.doc
- 期末复习课件++专题7+阿基米德原理++2023-2024学年人教版八年级物理下册.pptx
- 4-1电磁振荡(教学课件)高中物理人教版选择性必修第二册.pptx
- 本包含页空白页.pdf
- 【会计实操经验】财务操纵的知识框架.pdf
- 英国b2c电商网站ocado市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,拼多多,阿里巴巴,1688,temu,tiktok.pdf
- 印尼在线约会行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,微信,tiktok.pdf
- 印尼物联网IOT行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5.pdf
- 印尼斋月消费情况分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 英国GDP分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 印尼铁路行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,援建高铁.pdf
最近下载
- 2024年国开电大《政府公共关系》教学考形考任务单选题库(附答案).pdf VIP
- SY∕T 5244-2019 石油天然气钻采设备 钻井液循环管汇.pdf
- 2022-2023学年安徽省芜湖市无为市八年级(下)期末数学试卷(含解析).docx
- 在中考考务会上讲话.docx
- 江苏省扬州汶河小学2022年6月五年级下册数学期末试卷+答案.pdf
- 青岛市(2022年-2023年)中考生物试题(含答案).pdf VIP
- 2023年湖南省永州市中考道德与法治真题 .pdf
- 2022-2023学年广东省深圳市宝安区七年级(下)期末数学试卷(1).docx VIP
- 重症患者的早期康复课件.pptx
- 推波助澜还是恰如其分?新租赁准则对永辉超市财务报表和估值的影响 案例解析.pptx
文档评论(0)