第3章藏文及藏文字体结构分析.PDFVIP

第 3 章 藏文及藏文字体结构分析 用藏文记载的经典文献、古籍著述和译作浩如烟海。藏文自创造以来，无论是作为过去 藏民族文化传承的主要载体，还是现在作为藏区传播科技知识的主要工具，甚至作为信息化 社会中一个民族的主要标识符，其独特的人类文化价值和在广大藏区所发挥的巨大作用是不 可估量的。本章系统地介绍了藏文及藏文字符的构件、拼写规则、藏文字体、藏文信息处理 的编码标准等内容。 3.1 藏文概述 “藏文”一词写作“bod-yig ”，意为“藏族的文字”。藏文作为藏族人民的书面交际工具，历史之 悠久在国内仅次于汉文。它是一种拼音文字，属辅音文字型，分辅音字母、元音符号和标点 符号 3 个部分。其中有 30 个辅音字母（见图 3-1 ）、4 个元音符号，以及 5 个反写字母（用以 拼外来语）。 图 3-1 藏 文 的 三 十 个 辅 音 字 母 辅音字母每 4 个字母为一组，共 7 组半。每个字母的实际读音古今有别、方言有异，但 均附带有一个元音 a 。元音字母，意为”悦耳的字”，是相对于辅音字母而言的。因元音发音时 无阻碍，悦耳动听而得此名。标点符号，意为“分界线”或“分界符号”。藏文标点符号形体简单、 种类极少，而且，其使用规则也与其他文字的标点符号有别。藏文标点符号共有 6 种形式， 6 藏语模式识别技术及工程实践 其中音节之间的隔音符号使用频率最高。此外，还有云头符，用于书题或篇首；蛇形垂符， 用于文章开头处；单垂符，用于短语或句终；双垂符，用于章节末尾；四垂符，用于卷次末 尾。随着社会的发展，为便于更加准确地表达语义，藏文中已开始借鉴并使用西方文字的标 点符号。 3.2 藏文字的构件 藏字的构件包括藏文辅音字母、元音符号、藏文数字以及一些特殊符号，如表 3-1 ～表 3-9 所示。 表 3-1 辅 音 字 符 藏 文 ཀ ཁ ག ང ཅ ཆ ཇ ཉ 转 写 KA KHA GA NGA CA CHA JA NYA 藏 文 ཏ ཐ ད ན པ ཕ བ མ 转 写 TA THA DA NA PA PHA BA MA 藏 文 ཙ ཚ ཛ ཝ ཞ ཟ འ ཡ 转 写 TSA TSHA DZA WA ZHA ZA VA YA 藏 文 ར ལ ཤ ས ཧ ཨ 转 写 RA LA SHA SA HA A 表 3-2 元 音 符 号 藏 文 ི◌ ུ◌ ེ◌ ོ◌ 转 写 i u e o 表 3-3 上 加 字 符 藏 文 ར