在鸣门第83期新年快乐！蛇年大吉！.PDFVIP

在鸣门 第83 期 新年快乐！蛇年大吉！ 新年明けましておめでとうございます！ 正月 お正月 中日两国是一衣带水的邻邦，文化 风俗也比较相近。两国都有“正月”一 说，但和日本不同的是，中国人庆祝的 是农历正月，在日语中叫做“旧正月”， 中文叫“春节”。中国人很爱红色，春 节到来一片红，大街小巷都会挂上国旗 和红灯笼。另外家家户户都会在门口贴 春联和福字，并且福字会倒着贴上，预 示着“福到家门”。 1 中日両国は一衣帯水であり文化や習慣も 似ており、両国とも「お正月」があります。 しかし、中国は日本と違って旧暦でお正月を 祝います。日本語では「旧正月」と言います が、中国語では「春節」と言います。中国人 は赤が好きな国民です。春節が来ると、どこ もかしこも「赤」一色になり、大通りから小 さな路地に至るまで、街じゅうに国旗と赤い 灯籠が掲げられます。また、どの家の玄関に も、「春聯（めでたい文句や縁起の良い言葉が描かれた赤い紙）」と「福」の字 が貼られます。「福」の字は、天地逆さまに貼られます。これは、「逆さま」を 表す「倒」と、「来る」を意味する「到」が同音であることを引っかけ、「福到 了（福が来る）」とする一種の縁かつぎです。 在我的家乡，过年有吃糯米粑的习惯。糯米粑是一种类似于日本“お餅”的食 物，做法是将糯米和大米按一定比例混合，然后倒入水盖过米即可，等到米粒泡 软后将其蒸熟，然后倒 入大砵，用大木锤捶打 至黏糊状，最后捞出做 成圆形饼状，自然风干 后，糯米粑那就成型了。 吃法也有很多种，蒸煮 煎炸都可行，但我最喜 欢的是放在炭火上烤 熟的糯米粑，蘸上白糖 一起吃特别美味。 私の故郷ではお正 月に「糯米粑」を食べ る習慣があります。 「糯米粑」は日本のお 餅に似ている食べ物 で、もち米と米とを一 定の割合で混ぜ、米の 2 量に応じた水に浸して、 軟らかくなってから蒸 します。その後、出来上 がったものを臼に入れ、 杵でやわらかくなるま で練り、それから丸い形 のお餅を作って、自然に 乾燥しできたものが「糯 米粑」です。食べ方もい ろいろあります。蒸した