公共场所双语标识英文译法.doc.docVIP

　　公共场所双语标识英文译法 公共场所双语标识英文 英文译法 英文 实施指南 (北京市卫生局部分) 二零零六年十一月 一, 警告提示信息 区域划分标识 序号 中文名称 英文名称 英文 1 就诊区 Outpatient Area 2 住院区 Inpatient Area 3 实验区 Experimental Area 4 办公区 Administrative Area 5 宿舍区 Staff Dormitori es 6 清洁区 Clean Zone 7 半污染区 Semi-Contaminated Zone 8 污染区 Contaminated Zone 9 候诊区 edical Technology Building 4 教学楼 Academic Building 5 报告厅 Conference Hall/Auditorium 6 办公楼 Office Building 7 图书馆 Library 8 洗衣房 Laundry 9 锅炉房 Boiler Room 10 配电室 Electricity Distribution Room 11 配液室 Liquor Room 12 太平间 Morgue 13 营养食堂 Nutritious Diet Center14 职工食堂 Staff Dining Hall 15 餐具清洁间 Dining Utensils Clearing Room 16 库房 Storeroom 17 药库 Drug Storage 18 血库 Blood Bank 19 宿舍楼 Dormitory 20 车库 Garage 21 医用废弃物,垃圾处理站 Biohazard en 8 女厕所 Ladies/ 29 灭火器 Fire Extinguisher 30 壁式消防栓 Fire Hydrant 31 室外消防栓 Outdoor Fire Hydrant 32 消防应急面罩 Fire Mask 33 安全疏散指示图 Evacuation Chart 34 消防通道Fire Engine Access 35 无障碍通道 edical Records 8 电话/电脑预约窗口 Phone/Online Reservations 9 (急诊)分诊台 Triage 10 (普通)分诊台/门诊接待室 Reception 11 等候室/候诊室/候诊厅 edical Service Elevator 18 男士止步 Female Only 19 放标本处Specimen 20 取检查,检验结果处 Test Reports 21 医用废弃物 Biohazard aterials 23 当心射线 Caution! Radiation 24 有害气体!注意安全 Caution! Noxious Gas 25 进入实验区,请穿好工作服 Experiment Area! aterials 27 剧毒物品 Poisonous Materials 28 生物危险,请勿入内 Bio-Hazard, No Admittance 29 锐器!请注意 Caution! Sharp Instruments 30 易燃物品 Inflammable Materials 31 医疗急救电话 120 First Aid Call 120 32 医疗急救通道 Emergency Access 33 血液告急 Blood Donors Needed 34儿童常见病 Common Pediatric Diseases 35 A 型血液告急 Group A Blood Donors Needed 36 B 型血液告急 Group B Blood Donors Needed 37 O 型血液告急 Group O Blood Donors Needed 38 AB 型血液告急 Group AB Blood Donors Needed 二,功能设施信息 医院 门诊 序号 中文名称 英文名称 英文 1 门诊 Outpatient Dept. 2 门诊挂号处 Registration 3 门诊化验室 Laboratory/Lab 4 门诊收费处 Cashier 5 门诊手术室 Outpatient Operating Room 6 门诊注射输液室 Injection amp; Transfusion Room 7 门诊药房 Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary 8 门诊接待室 Reception9 门诊治疗室 Outpatient Treatment Room 10 普通取血室 Ordinary Blood Dra 11 甲型肝炎门诊 Hepatitis A Clinic 12 乙型肝炎门诊 Hepatiti