格林童话的产生及其版本演变研究04格林童话的产生及其版本演变研究04.pdfVIP

第四章 初版：格林童话的原始风景 真的有传说中的初版格林童话吗？ 有。初版，也就是第 1 版格林童话，问世于将近二百年前的十九世纪，它与 那些我们烂熟于心的格林童话完全不同，还是一片原始的风景。 虽然它不像某些人夸大其词所声称的那样令人战栗，是一部绝对不能给孩子 看的书，但也确实是我们不曾读到过的格林童话。比如，在《亨舍尔与格莱特》 里，将自己的孩子无情地丢弃在大森林里的，不是继母而是他们的亲生母亲；《白 雪公主》里的那个魔女一般冷血残酷的女人，也是白雪公主的亲生母亲；《玫瑰 公主》里让睡美人起死复生的，竟然不是英俊的王子，而是她的父亲…… 初版格林童话里，甚至还有一篇题目就让人不寒而栗的《孩子们玩屠宰游戏 的故事》。后来，格林兄弟把它连同另外三十几篇童话一起，从格林童话里永远 地删除了。 这就是初版格林童话的本来面目。 一个不可否认的事实就是，它确实存在。 4.1 阿尔尼姆：格林童话出版的诱因 假如没有一个人的出现，格林兄弟所收集到的这些民间童话，或许还会像《玫 瑰公主》里的睡美人一样继续沉睡下去，不过那就不是一百年了，或许两百年后 的今天，还沉睡在世界某一个不为人知的角落。 这个人就是他们的恩师益友阿尔尼姆。 阿尔尼姆是促使格林兄弟决定出版自己的童话集的诱因。 后来，阿尔尼姆去世时，威廉·格林还曾经在 1837 年第 3 版《格林童话集》 的序言中这样回忆道： 1812 年 1 月，阿尔尼姆曾在我们卡塞尔的家里住了好几个星期，他鼓 励我们出书……我们所收集的东西中，他最喜欢的就是这些民间童话。阿 尔尼姆认为，好不容易以这样原始的形态收集来的民间童话，最后连个结 果都没有太可惜了，劝我们还是不要长时间地留在手边。 阿尔尼姆一边在房间里走过来走过去，一边一页一页地读着我们的原 稿。而这时驯服的金丝雀落在了他的头顶上，一边张开翅膀，一边找着平 衡，看来，它站在他天然的卷发中觉得非常地舒服。1 格林兄弟不再犹豫，终于决定出版自己的民间童话集了。1812 年 5 月 6 日， 雅各布·格林给人在柏林的阿尔尼姆写了一封回信： 你如能在那里说服某位出版商接受我们所搜集到的儿童童话，就请努 力吧！我们对版税不抱希望，等到第 2 版再说吧。印刷和纸张好坏皆可， 后者可使书价低廉和容易销售。我们抱定一个宗旨，抛砖引玉，让更多文 化遗产的丛书源源问世。2 25 一个月后，就从阿尔尼姆那里传来了一个好消息，他这样回复格林兄弟： 埃美尔决定印刷你们的儿童童话，只要卖出了一定的部数，就付版税。 3 阿尔尼姆不但热情地鼓励格林兄弟出版童话集，还为他们介绍了出版社。所 以，格林童话的出版，阿尔尼姆功不可没。 4.2 《儿童与家庭童话集》第1 卷和第 2 卷 4.2.1 《儿童与家庭童话集》 正是在阿尔尼姆的建议下，格林兄弟在寄给布伦塔诺的那份原稿的副本的基 础之上，又增加了一些篇目，于 1812 年 12 月圣诞节，由柏林的埃美尔（Reimer ） 出版社出版了自己的民间童话集——《儿童与家庭童话集》。 《儿童与家庭童话集》的德文原名是：Kinder- und Hausmärche.Gesammelt durch die Brüder Grimm 。直译过来，就是《格林兄弟所收集的儿童与家庭童话集》。 习惯上，我们一般多把《儿童与家庭童话集》称之为《格林童话集》。 不过，1812 年 12 月出版的只是第 1 卷，三年后的 1815 年，又出版了第 2 卷。出版社还同样是埃美尔出版社。 4.2.2 《格林童话集》第1版第1卷篇目表 第 1 卷一共收录了 86 篇民间童话。 第 1 卷的篇目名如下： 《格林童话集》第 1 版第 1 卷篇目表 编号 德文及中文篇目名 1 Der Froschkönig oder der