译之灵翻译培训：2014年5月CATTI二级笔译真题解析(英译汉).docVIP

2014年5月CATTI二级笔译真题解析（英译汉） 译之灵翻译培训 　　[翻译考试] 2014年5月份CATTI二级笔译考试，英译汉的两个语篇均来自《纽约时报》：第一篇是关于乔布斯夫人的介绍，第二篇是关于人文学科衰落的报道。由于《纽约时报》的文章并不艰深，句子结构也并不复杂，考题的选材也是中规中矩，没有太多的生僻词汇，不需要考生频繁的查阅词典。从翻译技巧的角度来讲，第一篇基本上属于记叙文体，第二篇属于论说文体。第一篇在翻译过程中需要考生适当注意在汉语选词及表达方式上的色彩性，第二篇则需要考生在选词及表达方式上更侧重严谨性。这两篇文章在语句理解方面不存在多少难度。下面是真题的译文，供大家参考： 　　英译汉第一篇（出自2013年5月17日《纽约时报》关于乔布斯夫人的介绍） 　　Marlene Castro knew the tall blonde woman only as Laurene， her mentor. They met every few weeks in a rough Silicon Valley neighborhood the year that Ms. Castro was applying to college， and they e-mailed often， bonding over conversations about Ms. Castro’s difficult childhood. Without Laurene’s help， Ms. Castro said， she might not have become the first person in her family to graduate from college. 　　马勒尼·卡斯特罗当初只知道那位高挑身材，金发碧眼的女士名叫劳伦，是她的导师。卡斯特罗女士准备申请大学那年，每隔几个星期，她们就会在硅谷附近的一个简陋的社区里见面，也会经常互通邮件，常聊起卡斯特罗女士艰苦童年的话题。要是没有劳伦斯的帮助，卡斯特罗女士也不会成为家族里的第一位大学生。 　　It was only later， when she was a freshman at University of California， Berkeley， that Ms. Castro read a news article and realized that Laurene was Silicon Valley royalty， the wife of Apple’s co-founder， Steven P. Jobs. 　　直到后来，卡斯特罗女士被加州大学伯克利分校录取后，她才从一篇新闻报道中得知，劳伦女士竟然是苹果公司联合创始人斯蒂芬·P·乔布斯的夫人，是硅谷的贵族！ 　　“I just became 10 times more appreciative of her humility and how humble she was in working with us in East Palo Alto，” Ms. Castro said. 　　卡斯特罗女士说，“我极为钦佩她那种谦逊的态度以及她在与我们一道工作在帕洛阿尔托时所显示出的那种谦虚精神。” 　　The story， friends and colleagues say， is classic Laurene Powell Jobs. Famous because of her last name and fortune， she has always been private and publicity-averse. Her philanthropic work， especially on education causes like College Track， the college prep organization she helped found and through which she was Ms. Castro’s mentor， has been her priority and focus. 　　朋友和同事们都说，这是劳伦·波维尔·乔布斯的传统做事方式，尽管因其姓氏（乔布斯）及拥有的巨额财富而远近闻名，但她总是保持低调，避免出现在公众视野中。她热衷于公益事业，尤其在教育领域，她创建了“大学之路”，（注：劳伦创办了一家小型公司以匿名的方式捐款，并且在1997年创办非营利教育组织“大学之路(College Track)”，帮助弱势高中生取得大学学位。）旨在帮助人们准备申请大学，也正是通过这个组织，她成为了卡斯特罗女士的导师，卡斯特罗女士成为了她重点关注和帮扶的对象。