中国语-厚生劳动.PDFVIP

厚生労働省委託事業 製造業向け 未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 外国語教材（中国語） 安全衛生水準向上 日々の活動 安全衛生教育 留意事項 １ 本外国語教材の利用にあたって 本外国語教材の利用については、厚生労働省ホームページ利用規約（※１）を援用す るものとします。 このため、同利用規約に基づき、複製、公衆送信、翻訳・変形等の翻案等、自由に利 用できます。商用利用も可能です。また、数値データ、簡単な表・グラフ等は著作権の対 象ではありませんので、これらについては本利用ルールの適用はなく、自由に利用でき ます。利用に当たっては、厚生労働省ホームページ利用規約に定める利用ルールに同 意したものとみなします。 詳しくは、厚生労働省ホームページ利用規約（※１）をご確認ください。 （※１）http://www.mhlw.go.j p/chosakuken/ ２ 日本語から外国語への翻訳について 外国語への翻訳については、民間企業における用例の実態等を踏まえ、ひとつの例と して例示（平成28年（2016年）9月末時点）したものであり、厚生労働省が公式に定めた 外国語訳ではございません。 外国人労働者に対する安全衛生教育を実施する場合には、それぞれの企業、事業場 等の実態に即した外国語に翻訳していただいて、さしつかえございません。 （※２）未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル http://www.mhlw.go.j p/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html 中国語 中文 写给制造业的工作人员 为了安全 ・健康地工作 重点１ 工作场所里存在着各种危险！ 【劳动事故案例1】 卷入机械 ！ １ 劳动事故的发生 ① 加工过程中，投入粉碎机的大豆出现堵塞故障。 ② 工作人员在未停止粉碎机运行的情况下，直接用手去取堵住 的大豆 （位于粉碎机最上端的仓斗）。 ③ 未料想手伸到深处，触碰到粉碎机内部的螺旋给料器，手被 卷入，手指被夹断。 ２ 不安全的操作 ① 受难者在没有停止粉碎机运行的情况下进行调整操作。 ② 缺乏食品机械危险性的相关知识及认知。 ３ 为了安全的操作 ① 应认识理解工作场所里存在着以食品机械为首的各种危险。 ② 在进行机械的打扫，调整 （包括故障）等操作时，务必将机械彻底关闭后操作。 ③ 操作手册里包含避免危险操作等方法，必须遵守操作规程 （安全装置， 紧急停止开关等）。 中国語中文 2 【劳动事故案例2】 卷入机械！ １ 劳动事故的发生 ① 为了在齿盘上钻孔，某工作人员将部件放在摇臂钻床的 工作台上用夹具等固定，更换摇臂钻的刀具。 ② 工作人员右手上臂的工作服被转动的摇臂钻刀具整个卷 入，身体被吊起，导致手腕割伤，骨折。 ２ 不安全的操作 ① 转动了摇臂钻床的刀具。 ② 右上腕部因为某些原因，与摇臂钻床的刀具相接触。 ３ 为了安全的操作 ① 准备操作阶段，应关闭主轴正逆转开关。 ② 摇臂钻床刀具附近，应设有紧急停止开关。 ③ 不靠近转动中的摇臂钻刀具及转动的部分。 ④ 实施风险评估，制作安全操作手册。 ⑤ 对相关劳动者进行安全操作手册的宣传，再教育。 中国語中文 3 【劳动事故的倾向】 １ 经验年数较少者中劳动事故多发！ ① 经验年数低于1年的为25%，必须多加小心。 ② 未满3年的劳动者事故发生率多达42％。 【经验不足劳动者事故的倾向】 2 被夹入