第4章 企业名称的翻译.ppt

企业名称的翻译 英语的企业名称，一般可分为两个部分，专名+通名， 如“Hewlett-Packard Company”, 专名是“Hewlett-Packard” 通名是“Company”。 在英语中，企业名称的第二部分较简单，尽管有十多个词可供选用，但绝大多数要么是“Company”（缩略词为“Co.”），要么是“Corporation”(缩略词为“Corp.”），无论哪一个词，一律可汉译为“公司”。 有时在两个词之后加上“Ltd.”或“Inc.”。前者是“Limited”的缩写，后者是“Incorporated”的缩写,均译为“（股份）有限公司”。 “Ltd.”在英国、欧洲大陆和日本用得多一些，美国则多用“Inc.”。 也有不少公司，把“Co.”或“Corp.”省去，直接使用“Ltd.”或“Inc.”。 企业名称的第一部分较为复杂。一般原则，实义词意译，人名、地名及创造词音译，或创造性地翻译。 如 “Hewlett-Packard Company”，原是两位企业创建人的姓名构成的公司名，以前曾长期使用音译名“休利特-帕卡德公司”，但近年来已逐渐被谐音联想名“惠普公司”所取代。 有些企业，其生产或经营的性质，名称本身就一目了然，因此，汉译时一般不成问题。 例如：“American Motors Corporation”就可直译为“美国汽车制造公司”。 但还有相当多的企业，其名称并不说明什么，如果依音直译，效果往往不佳。 例如 “Hewlett-Packard Company”,不管译成“休利特-帕卡德公司”，还是译成“惠普公司”，他们都不能告诉读者这是一家什么样的公司。 就像商品名称一样，译名最好能按时该商品的特点，企业名称的译名，也应成为自身的广告。 要达到这个目的，一般有两种途径： 一是在译音方面做文章， 例如：“Otis Co.,U.S.A.” 美国奥梯斯公司”， 其中“梯”字有可能让人猜到这是一家“电梯”公司 二是采用添词的办法，这种办法更为普遍和简单易行。 例如： “E.R.Squibb Co.,U.S.A” “美国施贵宝制药公司”； “Gillette Co.,U.S.A” “美国吉列刀片总公司”； “Bell Telephone Co.,Belgium” “比利时贝尔电话设备制造公司”； “Hewlett-Packard Co.,U.S.A” “美国惠普电子公司”。 由两个人名构成的企业名称，翻译时往往易发生问题。 例如“Brown and Root Inc.,U.S.A.” 有的把它译成“美国布朗·路特公司”，这就译错了。 原文显然是两个人名，但译文却误会为一个人名。 正确的译法应该将中间的小圆点“·” 改成连字符 “-”，即“美国布朗-路特公司”。 应注意的是，连字符的宽度只有一个汉字的一半，目前的出版物中常有错误。 另外，有少数由几个人名构成的企业名称，中间部分没用“and”字样，也没有“-”或“”符号，翻译前应尤其小心，分辨清楚。 英语企业名称中常可见到“”这个符号。“”有时用来连接两个人名， 如：”Smith Johnson Co.”,可译作“史密斯-约翰逊公司”。 以人名 + + Co.命名的公司，“”略去不译， 例如：“James Hill Co.”可译作“詹姆士·希尔公司”； 如果是“T.Holdenn Son”则可译作”T.荷登父子公司。 由“”连接两个实义词构成的企业名称，“”有时译成“和”，有时不译，这主要取决于译文是否产生歧义和读起来是否自然顺口。 例如： “Minnesota Mining Manufacturing Company”被译成“明尼苏达采矿和制造公司”； “AT T”被译成“美国电话电报公司”；“Sanyo Clock Watch Corp., Ltd., Japan”被译成“日本三洋钟表有限公司”。 一些企业的缩写名称。这些缩写名称在国际贸易界长期使用，以至于它们原来的全名反而鲜为人知。这种特殊的企业缩写，常可免译。 例如： “明尼苏达采矿和制造公司”可免译简称为3M公司；IBM（即：“International Business Machines Corporation 美国国际商用机器公司）可免译直接译成“IBM公司” 商号的翻译方法 音译法 Dow Jones Company 道. 琼斯公司 Hilton Hotel希尔顿饭店 Volvo Car Corporation沃尔沃汽车公司 意译法 （1）Manifest the feature of the company(反映该企业的特点) British Steel: 英国钢铁公司 American Tel Tel: 美国电话电报公司 (2) 翻译