话语、身份建构与中国东盟关系《人民日报》新闻标题分析.pdf 9页

<东南学术》2011年第5期 话语、身份建构与中国东盟关系： 《人民日报》新闻标题分析 尤泽顺 摘要：本文以中国东盟关系的话语建构为例，把语言学研究领域的批判性话语分析研究 (CDA)和后现代国际关系理论及建构主义理论的相关视角相结合，对<人民日报>海外版 (1992—2008)与中国东盟关系相关的新闻标题进行分析，以此揭示话语、身份楚构与中国东 盟关系的互动。分析发现，近年来双边关系的改善与中国官方报纸增加对东盟正面身份的建 构存在正相关关系；后现代国际关系和建构主义理论主张的“国家身份是建构的和变化的” 观点是合理的；CDA能为国际关系领域的语言研究提供其所急需的话语分析工具。 关键词：中国东盟关系；cDA；新闻标题；身份 中图分类号：嗍22 文献标识码：A 一、引 言 近年来，国际关系部分学者开始关注话语与现实中国家关系之间的辩证关 系，认为通过话语分析可以揭示和预测国家间关系的最新变化和未来发展，在研 究具体国际关系问题时应对语言的建构作用进行更深层次的理论思考和实践探 索。为此，本文将以中国东盟关系的话语建构为例，把语言学研究领域的批判性 话语分析研究(cDA)和后现代国际关系理论及建构主义理论的相关视角相结 合，建立一个可操作的分析框架，对<人民日报》海外版(1992—2008)与中国东 盟关系相关的新闻标题进行分析，以此揭示话语、身份建构和国际关系的互动。 基金项目：国家社会科学基金项目“中国当代对外敢治话语：楚构模武与跨文化语用研究” (项目编号：08CYY003)，中国博士后基金项目“中国当代对外政治话语研究”(项 目编号：20080440l佣)，福建省社科基金项目“中国东盟关系的话语建构”(项目编 号：200682029)，教育部人文社会科学重点研究基地项目基金资助项目。当代中国 社会变迁与话语建构”(项目编号：2∞9JJIy740006)。 作者简介：尤泽顺，博士，福建师范大学外国语学院副教授。 四 《东南学术》2011年第5期 二、语言与身份建构：国际关系研究和批判性话语分析研究 建构主义和后现代国际关系理论认为，语言不仅反映社会现实，而且建构和 重构社会现实；理解社会行为(包括国家行为)必须首先理解语言∞；国际政治首 先是语言建构的“身份政治”∞。不过，后现代国际关系对语言具体作用的讨论 更多涉及的是元理论层面上的语言和哲学解释，没有真正触及语言在实践层面 上的使用④。同时，这些讨论主要是基于个人理解和主观判断，没有太多的经验 研究作为辅证，也未能提供一种系统的、具有可操作性的、高效的语言分析手 段锄。仅有的一些微观语言研究和分析删囝比较零碎，不具有足够的系统性和有 效性@。 为此，有学者提出可以把cDA引进国际关系研究四，使其成为后者进行具 体话语分析的有效工具，因为后现代国际关系理论希望通过分析语言揭示国家 身份建构探讨国家间关系，而CDA希望通过分析语言揭示身份建构和理念建构 (id∞lo西cal 上也已经应用这些工具研究国际关系问题伽治硼撇。 当然，要实现二者的真正结合，最关键的是如何使相对具体的语言符号与相 对抽象的国际关系联系起来，使其一方面能够表明现实中的国际关系与语言使 用之间存在互动关系。另一方面又为通过分析语言揭示现实中的国际关系提供 理据。换句话说就是，我们必须以语言、社会现实及互动等为核心要素，同时考 虑国际关系的相关因素，建立一个综合性的理论框架来揭示语言与社会之间的 关系。我们认为这个框架可以设计如下(图1)： 图l 语言与社会间的关系理论框架 它既体现了后现代国际关系和CDA关于“语言与社会现实互构”的观点， 在国际关系与语言之间搭建了一座桥梁，又包含cDA中“语言与社会现实如何 实现互动”的相关看法，为通过话语分析揭示国家身份建构以探索国家间关系 <东南学术》2011年第5期 铺平道路。具体来说就是：语言与社会现实(国家间关系)存在互构关系；认知 是互构关系得以实现的中介；社会语境和历史语境是话语实践和话语分析的要 素。根据这一模式，我们可以首先分析中国官方报纸对东盟的身份建构及其变 化