2.18~2.28-2月度中日对译词句整理（之二）.docxVIP

2月度中日对译词句整理（之二）2017年2月28日初诊挂号初診受付复诊挂号再診受付病历卡カルテ停诊休診体温计体温計支气管炎気管支炎（きかんしえん）肺癌肺癌胸部X光片胸のX線写真（むねのXせんしゃしん）结核菌素反应ツベルクリン反応血痰血痰（けったん）肚子痛腹痛（ふくつう）呕吐嘔吐（おうと）恶心吐き気（はきけ）腹部超声波检查腹部エコー検査腹水腹水（ふくすい）肝功能肝機能脉律不齐；心律不齐不整脈心脏的超声波检查心臓の超音波検査心绞痛狭心症（きょうしんしょう）糖尿病糖尿病（とうにょうびょう）血糖血糖（けっとう）尿糖尿糖（にょうとう）血液检查血液検査尿检查尿検査脑电波脳波（のうは）头部CT頭部CTスキャン眼底检查眼底検査（がんていけんさ）头痛頭痛手脚麻木手足の麻痺（てあしのまひ）头一跳一跳地痛ずきずきする頭痛です。好像发紧样的头痛しめつけられるような頭痛です。像飘起来似的头晕ふわふわするめまいです。天旋地转地头晕まわりがぐるぐるまわるめまいです。绞疼しぼられるような痛みです。压榨痛押さえつけられるような痛みです。针扎似地痛ちくちく痛みます。时常痛ときどき痛みます。持续痛持続的に痛みます。付费订阅有料コンテンツ（参考ALC网络英和辞典）生态空间エコスペース（参考Weblio英和辞典）今明两年分别是中日邦交正常化45周年和《中日和平友好条约》缔结40周年，双方应以此为契机，不忘两国前辈们的初心，认真总结两国关系发展正反两面经验教训，切实维护好两国关系政治基础，力争推动中日关系回到正确轨道今年は日中国交正常化45周年，来年は日中平和友好条約締結40周年であり，双方は，この契機に両国の先人の初心を忘れることなく，両国関係の発展における良い面と悪い面の経験と教訓を真剣に総括し，両国関係の政治的基礎をしっかりと擁護し，中日関係が正しい軌道に戻るよう推し進めていくべきだ（参考日本外务省、CRI日语部）实测実測冰川面积氷河面積海拔海抜最低雪线最下限雪線（さいかげんせっせん）河西走廊绿洲生态用水河西回廊のオアシスの生態用水内陆河内陸河川临界点臨界点冰川消融氷河融解核反应堆原子炉（参考Weblio英和辞典）核燃料原子燃料，核燃料（参考Weblio英和辞典）核废料核廃棄物（参考Weblio英和辞典）放射性物质 放射性物質（参考Weblio英和辞典）核动力航母原子力空母养老院老人ホーム（参考Weblio英和辞典）新农合医保体系新型農村合作医療制度社交媒体ソーシャルメディア潜在恐怖分子潜在的なテロリスト（参考ALC网络辞典）大病医疗保险重大疾病医療保険（じゅうだいしっぺいいりょうほけん）城乡养老服务都市と農村の介護サービス外资撤离潮外資の中国撤退ラッシュ产业结构産業構造高端产业ハイテク産業精准扶贫特定貧困扶助欠发达国家後発発展途上国内陆发展中国家内陸発展途上国小岛屿发展中国家小島嶼発展途上国政府间无利息贷款债务政府間無利子貸付の未返済債務维和人员平和維持人員支付货币決済通貨减排计划温室効果ガス削減計画地缘政治环境地縁的な政治環境提前实现期限前に達成する法制教育进课堂法制啓発教育を授業に取り入れる（こと）；法制知識教育を授業に取り入れる（こと）严重违纪深刻な規律違反（参考路透社日文版相关报道）水渠用水路?农资店農業資材店制药厂製薬メーカー回收价格回収価格补贴補助金农资费農業資材費垃圾焚烧厂ゴミ焼却場公款吃喝公金で 飲み食いする开除党籍党籍を剥奪する开除公职職務解任をする；免職処分をする转基因动物トランスジェニック動物；形質転換動物；遺伝子導入動物（参考ALC网络辞典）口蹄疫口蹄疫（こうていえき）初期症状初期症状（参考Weblio英和辞典）流感疫苗インフルエンザウイルス ワクチン（参考Weblio英和辞典）抗病毒药物 抗ウイルス薬;；抗ウイルス剤（参考Weblio英和辞典）黑哨八百長審判（参考小学馆《中日辞典　新語?情報篇》）假球八百長試合（参考小学馆《中日辞典　新語?情報篇》）训练营トレーニング?キャンプ外援外国人選手非正规战争不正規戦，非在来戦（参考Weblio英和辞典）军备竞赛軍備競争（参考Weblio英和辞典）生物武器生物兵器（参考Weblio英和辞典）核武器 核兵器；原子兵器（参考Weblio英和辞典）?暗杀〈著名な政治家などを〉暗殺する（参考Weblio英和辞典）再生水再生水地表水地表水（ちひょうすい）自来水水道水冷却水冷却水（れいきゃくすい）瓶颈ボトルネック“水荒”水不足地下水严重超采地下水の汲み上げ過剰约束条件制約条件“第二水源”第二の水源处理能力処理能力排放标准排出基準化学需氧量化学的酸素要求量基本格局基本的枠組み工业用水大户工業用水の大口ユーザー河湖景观环境补充用水河川や湖の景観保全用補充水源水价调整水道料金改定洗车行洗車店水资源费水資源費污水处