米侠讲CATTI_英译中_20170102.pdfVIP

笔记 米侠讲英译中 学员 2017 年１月２日 （课后整理，请以语音为准） CATTI 译 句式框架相当于整个句子脉络。把握清楚，翻译时理解句子就很轻松，首先理顺本章第２段的框架： 翻 米 美德，好处(benefit) 小 蝉 年 Economists from Adam Smith to Karl Marx saw great virtue in economic growth. （修饰） 十三 ：二 Marx argued that capitalism, at least in its earlier historical stages, was a vital form of economic organization by which society got out of the rut 师 老 in which the medieval stage of history had trapped it. 课 授 Marx believed that the development of the productive powers of society... alone can form the real basis of a higher form of productive powers of 442 society. only where ……/ only when ……，倒装。(中学语法） 24220 6 Marx went on to tell us that only where such great productive powers have been unleashed can one have a society in which the full and free ）： 写书评、读后感中经常用go on to do sth(接下来……）号 （群 6 development of every individual forms the ruling principle. 60 翻译 99 常用表达 有能力做…… （只有一个富裕的经济体才能让所有