日语中的新拗音（一）.pdfVIP

日语中的新拗音 西安第四军医大学 侯仁锋 樊娟 一、新拗音的产生背景 1868 年 本明治维新以来，其国门大开，开始由吸收中国文明改向吸收 西方文明。西方文明的大量涌入，自然带来各种新理论、新事物以及其新词 汇。为了在 语中再现和表记这些新理论和新事物，纵观这段历史，可以说 本采取了两种方式。在初级阶段，采取的是意译方式，他们或引经据典， 用汉语的古典词而赋予新含义，或利用汉字自造词汇。但在这个阶段，并 没增加 语的语音。 后来，由于涌入的量更大，初级阶段的意译已来不及，于是他们便利用 日语有表音功能的优势，采取了音译方式。既然是音译，毫无疑问，就要尽 最大限度利用自己的语言体系的语音来再现外来词汇，以达到近似，突出译 音的效果。我们觉得就是在这种指导思想和操作下， 现代日语增加了不少 新语音。 二、谓之新拗音的理由 我们之所以称之为新拗音，是出于以下见地：实际上，日语语音的增加， 在历史上曾有过。一些研究表明，在汉字传入日本之前，当日语还处在 “ マト言葉”时，其语音是很单纯的，只有五十音图等 音。现代 语中的浊 音、拗音、促音、长音和拨音等，都是在汉字进入日本后，日本人在学习、 吸收和 用汉字的过程中产生的，大大地丰富了 语语音。所以完全可以说， 在历史上 语语音有过一次大增加，我们不妨称作这是 语语音的第一次大 增加。如此看来，日语语音的增加是有先例的，是秉承了传统。别的不说， 我们这里就以拗音为例，既然在吸收汉语读音的过程中 语产生了 “キャ、 キュ、キョ”等拗音，而且如今已纳入了日语的语音体系，那么近代 本在 吸收西方文明再现英语等西方语言的语音的过程中，出现的 “シェ、ファ、 ティ”等音，当然应该视为新拗音了。所以我们同样可以说，西方文明在 1 本的兴起和日本人的锐意学习， 日语又出现了第二次语音大增加，并且也 不难预测，或许在不久的将来，日语语音中将会又出现一个拗音表。 三、产生新拗音的本质条件 日语不断地产生新语音，应该说这和日语本质有密切的关系。观察远古 的 语可知， 语本质上是音节性的表音文字。由于这个本质的决定，日语 在吸收汉字的同时，才能创造出不带任何意思的假名，否则不可能。那么假 名的出现，就更证明了 语的表音性特征。这一特征如果和汉语相比，那就 更显而易见，如今我们也在大量引进西方文明，别说汉语没有出现新语音， 就连音译词也寥寥无几，这是因为汉字本质上是表意文字，不适应不断地创 造新语音和音译。从表记上说，世界上只有两种文字，一种是以汉语为代表 的表意文字，另一种是以英语等为代表的表音文字，从这个角度我们观察当 今的日语的表记体系，可以说 语的表记体系是表意文字和表音文字的合璧， 所以它才能在近代吸收西方文明时既能在意译上有所作为，又能在音译上游 刃有余。我们觉得， 语语音的增加，是 语的内在本质――其表音性有 密切的关系。 四、新拗音 一般认为， 语的音节有104 个，其中包括 音 （五十音图平片假名各） 48 个，表示45 个不同的音节，现在实际上只使用46 个，浊音4 行20 个，半 浊音1 行5 个，拗音33 个。但我们现在在 本的报刊、杂志、书籍、网络、 广播等各种媒体上接触到的，远不止这 104 个语音，又增加了许多。如下面 这些词中的一些音节：シェア、プロジェクト、ファイル、ウィーン、ウォ ークマン、ディスカッション、プロデューサー等等。含这种音节的外来语 词汇在日本的报纸杂志等各种媒体上堪称已经比比皆是。如 《日本語ジャー ナル》（2003／02）上介绍了41 个，我们通过整理归纳如下： カ行：キェ クァ （クヮ） クィ クェ クォ （5 个） ガ行：グァ （グヮ） グィ グェ グォ （4 个） サ行：シェ スィ スェ （3 个） ザ行：ズィ （1 个） 2 タ行：ティ トゥ テュ チェ ツァ ツィ ツェ ツォ （8 个） ダ行：ディ ドゥ デュ （3 个） ナ行：ニェ （1 个） ハ行：ファ フィ フェ フォ フュ フョ （6 个） バ行：ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ ヴュ （6 个） ヤ行：イェ （1 个） ワ行：ウィ ウェ ウォ （3 个） 但是，我们