为英语水平有限人士提供口译员-washingtonlawhelporg.pdfVIP

8902CH Interpreters for People with Limited English Proficiency (Chinese) | November 2016 為英語水平有限人士提供口譯員 我應該閲讀這份出版物嗎？ 什麽是認證的翻譯？ 是的，如果 ︰ 一位口譯員可以獲得來自華盛頓州政府或聯  您住在華盛頓州 邦政府的“認證”，來翻譯某種特定語言， 這意味著這位口譯員有高水準的技能。某些  英語不是您的第一語言 口譯員獲得認證，在醫療機構、 法律機構或  您在說英語或容易瞭解英語上有困難 社會服務機構工作。一名認證的口譯員呈現 幫忙應該有用，口譯員往往能夠幫助像您這 了口譯員的角色和對翻譯道德的理解。 樣英語水平有限的人士 （“英語水平有限人  政府部門並不是對所有語言都 士”或 “LEP ”），處理商務或個人問題。 提供認證考試。 什麼是口譯員？ 口譯員也可以通過回答一系列的問題，被認 爲 “合格”。這類問題旨在暸解口譯的語言 一名口譯人員口頭上將一種語言轉換到另一 技能、翻譯經驗、所受培訓，以及其對翻譯 種語言。 行爲守則的理解。 口譯員可以如何幫助我？  您最好的選擇通常是一名認證  一位口譯員不可以為您提供任 的口譯員。 何關於您情況的建議或意見。 認證的口譯員必須遵循要求他們做到的行為 如果您需要瞭解到底怎麼回事，或您需要被 守則 ︰ 別人理解時，口譯員應該非常重要。例如，  準確地翻譯 當您要去看醫生，見律師或某個政府機構  對他們口譯/翻譯的材料進行保密 時，嫺熟的口譯員知道醫生或律師要說的語 言，可以確保有效的溝通。  有禮貌及專業化  如果翻譯涉及糾紛，他們絕對不站  如果您使用嫺熟的口譯員而不 在任何一方的立場上 是您的孩子或您的朋友，您不 需要與您的孩子或朋友分享私 人的個人資訊，例如醫療症狀 或您的債務金額。 1 8902CH Interpreters for People with Limited English Proficiency (Chinese) | November 2016 任何認證了的或者未有認證的口譯員還必須  作為一位口譯人員，您做過什麼樣 遵循一定的道德準則 ︰