阐释学角度下法律翻译-外国语言学与应用语言学专业论文 word格式.docxVIP

AbstractInthewesterncountries,hermeneuticstheoryappliedinthetranslationstudydates fromtheseventyofthe20thcentury.Forthetranslationtheoryresearchandpractice, hermeneuticshasaguidingfunction.Similarly,intheprocessofthelegaltranslation, thehermeneuticscanalsoguidethelegaltranslation.Legaltranslationisaprocessin whichboththelanguagetransferenceandlawtransferenceinvolve.Itinvolveswith authors,readers,reasons,andpurposes.What?smore,italsohascertainrelationwith legalsystemsandlegalcultures.Legallanguageisalwaysfamousforitsobscurity. Oneof keypoints of legal translation is to accuratelyunderstand the original legal text. Hermeneuticsisadisciplinethatstudiestheunderstandingandinterpretationofthetextual meaning，and thereforehas intrinsic relations withthe translation．Furthermore,itcanalsobeapplied,tosomeextent,inthelegaltranslationstudy.Thispaper conductsananalysisofgreatsignificanceoftherelevantprinciplesofhermeneuticsto theprocessoflegaltranslation.Forthemulti-branchesofhermeneutics,thispaper focusesmainlyonthetwobranchesofhermeneutics.Thepapercontainsmainlytwo aspects.Thefirstaspectdevotestothephilosophicalprinciplesoflegalhermeneutics inthelegaltranslation,andthesecondpartdealswiththethreeprinciplesof hermeneuticsinthelegaltranslation.Bothaspectsaredemonstratedbylargemounts of examples involvinglegal English and legal Chinese.Thispaperdiscussestheintrinsicrelationbetweenthehermeneuticstheoryand legaltranslation,whichhasaprofoundtheoreticalsignificance.Theauthorhopesthat thethoroughcognitionoftheunderstandingprocessinthelegaltranslationis achieved.Inthemeantimetheauthoralsoexpectsthetranslatorswillhaveabetter understandingofthelegaltextandwishesthisstudywillenlightentheapplicationof hermeneuticprinciples inthelegal translation.KeyWords: hermeneutics; hermeneutic principles;understanding; legal translation;摘要在西方，阐释学原理运用于翻译研究始于20世纪70年代。阐释学原理对于翻译理论以及翻译实践有其指导作用。在法律翻译的理论研究和实践中，同样可以运用阐释学的相关原理来理解法律翻译的过程。法律翻译过程是法律转换和语言转换同时进行的的双重工作，它不仅涉及到作者、读者、语言因素、交际目的，还可能涉及到两种法律体系、法律文化、法律观念。要达到两种