1. 英译汉的难点(颜色词的翻译讲解材料.ppt

* 颜色词的翻译 To write down as many as possible color words in English. Warming up See the following example: Mr. white is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope hell soon be in the pink again. white是“忠实可靠”；green是“病色”；blue表示“沮丧”或“悲伤”；in the pink 是一个词组，是一个幽默语，意思是“身体很棒”。 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来感到闷闷不乐。 我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 颜色词 一、英汉颜色词的文化内涵对比 二、颜色词与历史、社会、经济的关系 三、颜色词的译法 １. Yellow 西方文化：yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带 有不好的象征意义。 它具有以下涵义： （1）低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如 yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，yellow back廉 价轰动一时的小说 （2）卑鄙、胆怯，如yellow dog卑鄙的人， yellow streak胆怯，yellow-livered胆小的 一、英汉颜色词的文化内涵对比 ２. Black 西方文化：black是基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难、邪恶、犯罪。如： 不吉祥的日子，倒霉的一天 青一块、紫一块 恶狠狠的神色 低落的情绪 交通事故多发地段，事故、犯罪焦点 败家子、害群之马 a black letter day  　　black and blue  　　black look  　　black mood  　　black spot  　　black sheep in somebody’s black books black heart black house black despair black man black ox black coffee 失去某人的宠爱 指奸恶、阴险的人 指军营中的牢房 大失望 恶魔 不幸 不加牛奶或糖的咖啡、诈骗犯 3. Red 汉语文化：红色表示喜庆、幸福、吉祥 英语国家：绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力 因此，英国翻译家David Hawkes在翻译古典小说《红楼梦》时，对涉及红色的词语作了一定的变通处理。如下例： red light  a red letter day  red meat  red rag on red alert see the red light  red wine red ruin red battle red sky 危险信号 纪念日，大喜的日子 牛肉、羊肉 激怒的事物  准备遭受危险、应急状态 觉察危险逼近 红酒 火灾 血战 彩霞 4. Blue 英语中的“blue”除表蓝色外，还可表示禁律严的、下流的、猥亵的、沮丧的、忧郁的、(脸色)发灰的、发紫的等。如： out of blue be blue in the face once in a blue moon sing the blues blue alert blue chip 突然地 (由于愤怒或过分费力) 脸色突变 千载难逢 垂头丧气 (预备警报后的) 空袭警报，台风警报 热门股票，第一流的， (同行中) 最赚钱的 　　 blue coat blue blood blue eyed blue murder blue print blue beard to have a fit of the blues to blush like a blue dog 穿蓝制服的人，警察 贵族出身 心爱的，易受骗的 恐怖的喊声 蓝图、行动计划 鬼怪、妖怪 沮丧的、低沉的 一点也不脸红 5. White 英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如： white coffee white list white room white hope white wedding white