英语话中国 课程中心.doc

(7) 英语话中国 Say China in English (《英语话中国》)（修订版）一书简介 主编 冯伟年 副主编 朱益平 张倩 顾雁 审校 郝克琦 西安电子科技大学出版社出版 出版时间：2004年12月 定价：18元 出版发行：西安电子科技大学出版社（西安市太白南路2号） 电话：（029 邮编：710071 随着我国现代化建设事业的蓬勃发展，社会各行各业对英语的需求日益增长，英语使用场合日益增多，范围日益扩大，英语已成为我国最通用的国际交流语言。国际交流是双向的，它包括两个层面，一是将外国的情况介绍给中国，二是将中国的情况介绍给外国。 我国学习英语的人，不论是学校的正规学习，还是业余自学，他们所接触的英语素材绝大部分来自英美等西方国家，英语语言知识中所反映的政治、经济、文化、社会等内容也大多数是以英语语言国家为背景的。无可非议，这样可以学到地道、规范的英语语言。然而，在学习英语过程中，由于我们很少或较少接触用英语全面、系统地介绍中国国情的素材，因此，我国的不少留学生、大学毕业生以及在校学生，在向外国人介绍中国的改革开放成就，介绍中国的政治、经济、文化、教育、科技、社会等具体情况时，或在校园英语角进行会话时，不会用英语流利地表达。特别是对改革开放20多年来我国涌现出的各种新事物、新名词，不会用合适的英语术语来表达。由于在校期间没有经过这方面系统的学习和训练，许多人在涉外交往中，对于中国国内发生的事只能用英语泛泛地说一说，不能作具体深入的阐述。 美国斯坦福大学一位华裔教授曾统计过，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》在内的美国五大主要报刊，凡刊登有关中国的报道，每12篇文章中只有1篇是比较客观公正的，其余的都是片面的，甚至是歪曲事实真相的，或具有强烈反华倾向的。其主要原因，当然是美国新闻媒体对日益强大的中国抱有偏见。还有一个不可忽视的因素，就是我国的对外宣传工作做得很不够，不论在国内还是在国外，我国出版物中，用英语正面、系统地介绍我国国情的材料较少，特别是面向中国读者的这类书籍更少。笔者在美国学术访问期间发现，当美国老百姓就中国国内发生的各种事件邀请中国留学生谈谈自己的看法时, 有不少人竟说不出个所以然，不能理直气壮地、详尽地、令人心服地向美国人民解释中国的国情和事实的真相。究其原因，一方面是因为他们对自己祖国的事情“知之甚少”；另一方面，是因为他们不知道如何用流利的英语表达具有一定特色的中国国情。因为他们在国内学习期间，学习英语的主要目的是通过“英语四、六级考试”、TOEFL、GRE等考试，很少接受以中国国情为主的英语口语和阅读训练。这种缺憾再次引证了编写《英语话中国》这本书的必要性和紧迫性。 《英语话中国》全部说的是中国人自己的事，中国人读起来饶有兴趣。此书题材广泛，内容新颖，针对性强，实用性强。读这一本书，对提高英语口语、阅读、翻译、写作水平都有帮助。此书为学习汉译英的学生提供背景知识。这本书对外国人来说，也是了解中国的一个窗口。 本书共分为六大部分，分别是：一、A Civilized and Beautiful Country（文明美丽的国家）；二、China’s Politics and Foreign Relationships（政治与外交关系）；三、China’s Economy and Reform（经济和改革）；四、China’s Culture, Education, Science and Technology（文化、教育、科技）；五、Social Hot Issues（社会热点问题）；六、Major Traditional Festivals（主要传统节日）。与第一版相比，此书更紧跟时代步伐，材料更新颖。本书第二至第五部分的材料全部是2002——2004年的最新资料。每篇英文材料前附有中文的内容提要，英文材料后附有英汉对照的“生词和短语”，以帮助读者克服阅读中的障碍。 本书所用英语材料均精选于近年来我国公开发行的主要英语报刊、杂志和书籍。所有文章都经过外籍英语专家润色过，语言准确，规范、地道。本书适用于具有中等以上水平的英语爱好者，尤其适用于各类大专学生，英语教师、翻译工作者、出国人员、涉外单位和旅游部门的工作人员。 《北京周报》、《今日中国》杂志社对本书的出版给予热情的支持。此书2000年在全国发行后，受到广大读者，特别是大学生的普遍欢迎，发行量达2万册。2004年12月修订版问世。 英汉注释说读写译背景材料 英 语 话 中 国 (修订版) Say China in English 主 编 冯伟年 副主编 朱益平 张 倩 顾 雁 审 校 郝克琦 西安电子科技大学出版社 CONTE