1-1 数学专业英语的最基本特点.ppt

*;*;由于数学内容的英语表达有特殊性，软件一般不能代替专业英语学习。 把握数学英语专业的基本特点和阅读与翻译的基本知识，才能进入数学专业英语的中心内容学习中。;*;*;首先具有科技英语的共性-------清晰、准确、精练、严密。 ;;*;*;*;这里“we have”并不强调“我们有”什么，而是说明“可以得出”什么结论，可以换为“one has”或者省略而不影响原意。 ;;*;*;*;*;*;*;*;*;*;;以单词形式出现的术语最基本。 如integer（整数）、 diameter（直径）differential（微分） triangle（三角形）parallelogram（平行四边形）fractal（分形）sheaf（层、簇） continuum（连续统） probability（概率） capacitable（可定容的） homeomorphic（同胚的） homologous（同调的） holomorphic（全纯的）;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;又如，power常表示“能力、体力”，电学中是“动力、电力、功率、倍率、度”，政治中是“权力”，数学中作“幂、乘方”解。 再如，set在数学中是“集或集合”(n)、“令、假定”(v)，日常用语中可做动词、名词形容词，词意繁多。;*;