人名翻译与语境.kdh.pdfVIP

( ) 29 6 常州工学院学报 社科版 Vol． 29 No ． 6 第 卷第 期 20 11 12 Journal of Changzhou Institute of Technology (Social Science Edition) Dec． 20 11 年 月 人名翻译与语境 1 2 ， 高旭东 张园园 (1． ， 213002 ;2 ． ， 1300 17 ) 常州工学院外国语学院 江苏 常州 吉林华桥外国语学院双语学院 吉林 长春 : ， “ ” ， 摘要 音译是翻译界公认的翻译人名的方法之一 同时也成了许多译者 偷工减料 的借口 导 。 ， 。 致学界笑话百出 笔者认为人名的音译不能脱离具体的语境 即离不开人名所有者的相关因素 : ; ; 关键词 音译 人名 语境 中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1673 － 0887 (20 11)06 － 007 1 － 03 ， 的环境中发生的。 翻译不同国家的人名用音译 原本是一件极其 这种语言交际的环境我们称为 。 ， 。 20 平常的事 然而三年前在某网站上 出现了一篇署 语境 语境这一概念最早是 世纪初由英国社 “ ” 《“ ” “ 、 名为 高山杉 的批评文章 门修斯 之后又见 常 会人类学家 伦敦学派创始人之一马林诺夫斯基 ”》， “ ” 。 ， 、 凯申 并以此 炮轰 中国学术界 该文指出中 提出来的 并由英国现代语言学家 伦敦学派的另 2008 10 《 : 央编译出版社于 年 月出版的 中俄国界东 外一位创始人弗斯进一步发展 根据言语背景和 : 、 、 ， 。 段学术史研究 中国 俄国 西方学者视野中的中俄 上下文 即语境来寻求意义 弗斯认为谈语言不 》( ， ， 国界东段问题 著者为清华大学历史系副主任王 能不谈人生和文化 分析语言不能撇开意义 分析 ) ， 、 。 ， 奇 一书中有几十处名字谬误 其中费正清 林同 意义离不开语境 从语境研究的现状来看 不同 、 “ ”、“ 、