项目10-内部文稿翻译与英汉翻译技巧之被动句翻译.pptVIP

任务考核 思考题 请思考公关文稿的作用、体现的文体风格以及翻译的注意事项。 任务考核 课后训练 一、翻译下列会议记录，并总结内部文稿的翻译技巧。 MINUTES OF THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS Date: October 7th, 2017 Place: the company meeting room Present: … Absent: … 1. The meeting was called to order by the chairman. 2. The report on the state of business of the company was given by the Sales Manager. 3. Mr. J proposed that a gold medal be given to Peter as a reward for his hard work in the past 2 years. The chairman seconded the proposal. The proposal was approved. 4. The meeting adjourned at 4:00 p.m. The next meeting will be held on October 27th in the meeting room. Lindy Green Secretary 任务考核 一、翻译下列会议记录，并总结内部文稿的翻译技巧。 参考译文： 董事会会议记录 日期：2017年10月7日 地点：公司会议室 出席：…… 缺席：…… 1. 主席宣布会议开始。 2. 销售经理宣读公司业务现状的报告。 3. J先生提议为员工Peter颁发一枚金质奖章，以奖励他过去两年来的辛勤工作。主席支持该提议。提议得到一致通过。 4. 会议于下午四点结束。 　 下次会议定于10月27日在会议室召开。 记录：秘书 林迪·格林 任务考核 二、翻译下列会议记录，并总结内部文稿的翻译技巧。 通 知 兹定于10月24日(星期五)上午9时在教学楼401室，由Henry Smith博士给经管系2016级3班上英语公开课。全体英语老师务必出席。欢迎其他系科任教师参加。 系主任办公室 2017年9月20日 任务考核 二、翻译下列会议记录，并总结内部文稿的翻译技巧。 参考译文： September 20th, 2017 Notice An open English class will be given by Dr. Henry Smith to Class 3, Grade 2016 of the Department of Economic Management in Room 401 at 9:00 a.m. on October 24th (Friday). All English teachers are required to attend. Teachers of other departments are welcome. Dean’s Office 知识链接 备忘录常用句型翻译 1. I have the honor to inform you that... 我很荣幸地通知您…… 2. I would like to remind you that our office is in want of a new English typewriter. 我想提醒您一下，我们办公室急需一部英文打字机。 3. I have several proposals for cutting down the cost. 关于降低成本我有几个建议。 4. In response to your request for... I have to inform you that we can not approve it. 对于你……的请求，我不得不告诉你我们不能批准。 5. This is further to your memo dated June 6, 2016, in which you proposed that employees adopt the “punch in” system. 回复你2016年6月6日关于员工实行打卡考勤制度的备忘录。 知识链接 备忘录常用句型翻译 6. The board of directors approved your proposal at the meeting last week. 董事会在上周的会议上通过了你的建议。 7. Please le