无锡项目投标方案（电气）中英文对照（中英文翻译--电气专业招投标方案）[精品].doc

第三节 电气工程 Section 3 Electric Works 一、工艺流程图Technological process Diagram 二、电气安装质量控制点及控制措施分项工程质量控制点质量控制措施备注 施工准备材料计划、材料送审、施工方案认真编制 明管安装–pipe installation 位置、标高正确、接地良好绘制综合图及管路接地大样图 桥架线槽安装标高准确、吊架安装、穿墙、楼板的防火处理、与其它专业管道的间距Correct level, installation on hanger frame, fire protection treatment of through-wall and floor, clearance with other special pipeline 绘制综合图、吊架安装图、防火处理大样图 穿线配线接线正误、导线涮锡、导线损伤Wiring correct error, conducting wire with rinsing tin, conducting wire with damage 严格执行接线图、涮锡 穿线时注意保护导线 电缆敷设电缆平直、固定牢固、电缆弯扁度、标识落实图纸、规范相关要求 焊接点焊接部位的接地电阻、焊点表面光滑饱满焊接完成后测试焊接部位的接地电阻 器具安装位置正确、安装牢固、观感良好The position is correct and installed firmly, the appearance is good. 按绘制的机电综合图、表面器具布置平面图安装 调试系统运行的稳定性、运行的可靠性、绝缘摇测Operating stability, reliability, and insulating shake-measure in system 制订专项调试方案 三、关键工序技术及质量控制保证措1、镀锌钢管明敷设本工程明敷设钢管均采用了镀锌钢管明敷设工艺。pipes in the project adopt the open-lay technology of galvanized steel pipe. （1）工艺流程（2）可上人的吊顶内以及不封闭式竖井通道内的配管为明配管，其管路走向及支架固定均应按明配管要求施工。（3）按设计要求用冷煨法把管子煨出所需的弯度，20mm以下管径的管子用手板煨管器，25mm以上管径用液压煨管器（或专用煨管器），煨弯处凹扁度应符合规范规定。Pipes that the pipe diameter is less than 20mm may adopt a palm simmer pipe machine. Pipes that the pipe diameter is more than 25mm may use a hydraulic simmer pipe machine (or special simmer pipe machine). The concavity at simmering bends should accord with specifications and regulations. （4）断管采用钢锯或无齿锯，需断切的管子尺寸准确，将管子置于压力钳口中心卡紧，断口平齐。断口处用锉将管口内外锉光，无毛刺，管内铁屑清除干净。The size of pipe needing to cut should be exact. Put pipes on the center of pressure jaw, and keep fractures even. At fracture, fill the inner or outer of pipe orifice smoothly without any burr. The scrap iron in pipe should be cleaned clearly. （5）管子套丝采用套丝机，根据管子外径及扣距选用相应板牙，将管子用台虎钳或龙门压架钳紧牢固，再把绞板套在管端，均匀用力，不得过猛，随套随浇冷却液。丝扣不乱且干净清晰，管箍上好后，管口应对严，外露丝扣不应过长。Select corresponding dies according to the outer diameter and of pipe the pitch. Clamp the pipes firmly by using a vice or planer pressing pliers. Then cover the capstan on pipe ends. Exert evenly not too strongly, and pour the cooling fluid