中高级口译证书高频翻译考点汇.docVIP

笢詢撰諳祒痐抎詢?楹祒蕉萸 誠凰怢 掖劓ㄗBackgroundㄘ ?????????????????眅 誠 眅誠岆笢弊腔珨窒煦﹝赻嘉眕懂ㄛ扂蠅腔逌珂婓涴輸芩華奻櫛雄﹜汜魂﹝盪妢奻植?測善?陳ㄛ笢弊珨眻勤眅誠妗俴奪牮ㄛ俴妏翋?﹝19岍槨笢珔ㄛ荎弊楷雄謗棒捋?桵淰ㄛ?妏葛啖拸夔腔?淉葬?隆賸祥?脹沭埮甜衾1898爛?梩賸淕跺眅誠華?﹝ 眅誠衾1997爛7堎1?隙寥逌弊ㄛ珋衄?諳埮630勀﹝ Hong Kong is an inalienable part of China. Since ancient times, our ancestors lived and labored on this land. Historically from the Qing Dynasty to the Qing Dynasty, China exercised jurisdiction and sovereignty over Hong Kong. In mid-19th century after launching two Opium Wars, Britain forced the corrupt and incompetent Qing govemment to sign the unequal treaties. In 1898, Britain occupied the entire Hong Kong region. On July 1, 1997, Hong Kong finally returned to the motherland. It has a population of 6.3 million. ↑眅誠肮婉衄覂嫖?腔乾弊翋砱換苀 Hong Kong compatriots have a glorious patriotic tradition. ↑珨弊謗秶﹜誠?笥誠摯詢僅赻笥脹價掛源渀蔚祥頗蜊曹 The basic policies of one country, two systems, Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy will remain unchanged. ↑眅誠蔚樟哿悵厥釬峈弊暱笙冪踢?笢陑腔華弇 Hong Kong will continue to retain its status of functioning as an international financial center ↑帤懂腔眅誠ㄛ??飲衄?脹噥淰腔儂頗 In future Hong Kong, everyone will be given an equal right for competition ?????????????????凰 藷 赻嘉眕懂ㄛ凰藷憩岆笢弊腔鍰芩﹝扂蠅腔逌珂竭婌憩羲宎婓凰藷汜魂﹝16岍槨笢?ㄛ?曶挴?俴鞅笢弊陳祂夥埜ㄛ鳳袧質凰藷婃蛂﹝19岍槨捋?桵淰?ㄛ?曶挴?眒俇?諷秶賸凰藷﹝1887爛 ?淉葬掩??隆賸祥?脹腔▲笢?沭埮◎﹝ 1987爛ㄛ笢??隆賸笢?薊磁汒隴ㄛ哫票凰藷峈笢弊鍰芩ㄛ笢弊淉葬蔚衾1999爛12堎20?勤?閥葩俴妏翋?﹝ 凰藷衾1999爛12堎20?隙寥逌弊˙珋衄?諳埮45勀﹝ Macao is historically Chinese territory and the ancestors of the Chinese people started to live in Macao as early as the New Stone Age. During the mid-16th century, the Portuguese bribed Chinese officials and obtained permission to live on the Macao Peninsula temporarily. In the 19th century, the Portuguese took full control over Macao in the wake of the Opium War. In 1887, the Qing Government was forced to sign an unequal treaty and Portuguese stayed in Macao permanently. In 1987, China and Portugal signed the Sino=Portuguese Joint Declaration which declared Macao is Chinese territory and that the Chi