科技文翻译方法.docVIP

科技文翻译论文 科技文翻译方法 ----分析科技文字词、句、篇章的翻译原则及应用 姓 名：王 云 学 号学 院：外国语学院 专业班级：英语0701 时 间：2010年6月 科技文翻译方法 ----分析科技文字词、句、篇章的翻译原则及应用 摘要 随着国际之间科学技术的交流日益频繁，科技翻译受到了前所未有的重视。作为大学生，初涉科技文翻译，所以首先应该遵循最基础的原则。本文将把握科技文体的特点并从字词、句、篇章方面分析科技文的翻译标准及其应用，以期帮助译者译出忠实于原文，可信度高并能有效传递科技前沿技术的文章。 　　 关键词??? 科技文? 翻译方法 字词 句 篇章 翻译标准及应用 翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”(引自《现代汉语词典》)。因而,翻译本身并不是一门独立的创造性科学,它既带有创造性,又带有科学性,它是用语言表达的一门艺术,是科学性的再创作。科技文作为一种重要的英语文体,与非科技文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此,科技文的翻译也有别于其它文体的翻译。科技文翻译必须遵循一定的翻译标准和翻译技巧。 一、科技文翻译标准 关于翻译的标准,历来提法很多。有的主张“信、达、雅”,有的主张“信、顺”,有的主张“等值”等等,并曾多次展开过广泛的争论和探讨。但是,从他们的争论中可以看出,有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两个方面;简单地说,符合规范的译文语言,确切忠实地表达原作的风格,这就是英语翻译的共同标准。为此,笔者认为,在进行科技文翻译时要坚持两条标准: （一）忠实。译文应忠实于原文,准确地、完整地、科学地表达原文的内容，包括思想、精神与风格。译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改。 （二）通顺。译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。? 二、科技英语的翻译技巧 随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。现代语言学为科技翻译研究和翻译活动提供了比较科学的理论基础。“从翻译的目的考虑，就是要将起始语言的重要信息‘装入’对目标语言有决定意义的语用学关系的网络中去……因为语言作为传输科技信息的中介时,为了达到交流目的而不遭损失地传输信息,即通过准确的术语和表达手段传输信息,是至关重要的。”翻译是一个理解与表达的过程，科技英语翻译也是如此。翻译科技文章时，需要根据科技英语的特点，透彻理解原文意思，并能够准确地用译文语言表达出来。 字词方面----科技术语的翻译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。如有的人把“the newly developed picture tub”(最新研制成功的显象管)错译为“新近被发展了画面管”；又有人把“a unique instant-picture system”(独特的瞬时显象装置)错译为“独快的图象系统”等等。再以“cassette”这个术语为例，它除了其他方面的意思之外，在录音磁带方面也还有两个意思：一为“装填式磁带盒”，一为“盒式磁带”。究竟应译为那个意思，要从上下文的具体意思去分析判断。如进口的收录两用机的使用说明书上有 “checking the的cassette”和“to insert casstte”两个小标题，究竟应当怎么译呢?看来分别将其的译为“检查盒式磁带”和“装上盒式磁带”，要比分别译为“检查磁带盒”和“装上磁带盒”更好一些。 句子方面 1，长句子的翻译 在科技文体中经常使用长句子，使用长句子可以做到表述的严谨性和逻辑性。这主要是因为在阐述科学事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技术语或名词时，需要大量使用各种从句(尤其是定语从句)和大量的介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，以及分词短语表示伴随情况等而造成的。因此,长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构:先找出句中的主要成分,即主语和谓语动词;再找出宾语、状语、定语等。然后分析出成分之间的逻辑关系,再按照汉语习惯正确地译出原文的意思。长句翻译一般采用长句短译、顺译和逆译等方法。 短译法。 英译汉时，有时某个词或某个短语在字典上找不到适当的意思时，应根据上下文活用词义。如果死扣语法生译硬译，必然使译文晦涩、难以达意。这时应在弄通原文准确的含义之后