每日一句2010041-10.docVIP

1、由于停电，今天的天天向上暂停更新一天。 原句】停電のため、今日の天天向上システムが停止いたします。 【读音】停電（ていでん）のため、今日（きょう）の天天向上（てんてんこうじょう）システムが停止（ていし）いたします。 【解说】システム：系统；机构；组织。 从实践中学到的东西不少啊！【原句】やってみると色々なことが分かりますね！ 【读音】やってみると色々（いろいろ）なことが分（わ）かりますね！ 【解说】やってみる：试着去做；实践。后面的と表示伴随的必然的结果。例如：やってみると意外「いがい」に簡単「かんたん」です。/试着去做，意外的发现很简单。 她睡得可香了呢！ 【原句】彼女、すっごくよく眠ってるよ！ ? 【读音】彼女（かのじょ）、すっごくよく眠（ねむ）ってるよ！ 【解说】彼女「かのじょ」：可以表示人称代词“她”，也可以指恋人中的“女朋友”。例如：君の彼女を紹介しろ。/ 介绍一下你的女朋友吧。よく眠る「ねむる」：睡得很好；睡得很香。例如：昨晩、よく眠ったから、今日は元気いっぱいです。/ 因为昨晚睡的很好，所以今天元气满满。 4、既然是个男子汉就不要想不开。 【原句】男ならくよくよするな。 【读音】男（おとこ）ならくよくよするな。 【解说】くよくよ：担心；想不开；愁眉不展。例如：つまらぬことにくよくよするな。／不要为无聊的事担心! 实践出真知。【原句】実践から真を学ぶ。 【读音】実践（じっせん）から真（まこと）を学ぶ（まなぶ）。 【解说】真「まこと」：这里就指真实。它还有其他读法，如「しん」、真に迫っている/ 逼真；还有「ま」、真冬/ 隆冬；真白/ 纯白；等等。 6、好想吃甜甜的鲜奶蛋糕啊！【原句】甘い 生クリームケーキ が食べたいなぁ！ 【读音】甘い（あまい）生（なま）クリームケーキ が食べ「たべ」たいなぁ！ 【解说】甘い 「あまい」：甜的。甘い菓子。/ 甜点心。クリーム：奶油；乳脂。生クリーム。/ 鲜奶油。 7、没有习惯整天坐着听课。【原句】一日中座って講義を聞く習慣はないなぁ。 【读音】一日中（いちにちじゅう）座（すわ）って講義（こうぎ）を聞（き）く習慣（しゅうかん）はないなぁ。 【解说】一日中「いちにちじゅう」：整天。这个じゅう表示全，整。比如说：全世界/ 世界中，本月/ 今月中，通常接在名词后面。如果读ちゅう，就指在……中，如：会議中「かいぎちゅう」/ 开会中；授業中「じゅぎょうちゅう」/ 上课中，等等。 8、这个食物在中国很有名，在日本却鲜为人知。【原句】この食べ物は中国では有名だが、日本ではあまり知られていない。 【读音】この食べ物（たべもの）は中国（ちゅごく）では有名（ゆうめい）だが、日本（にほん）ではあまり知（し）られていない。 【解说】あまり…ない：不太……；不怎么……。例如：このケーキはあまりおいしくない。/这块蛋糕不怎么好吃。 9、受到这样的称赞，我真不敢当。【原句】このようなお褒めの言葉をいただき、身に余る光栄です。 【读音】このようなお褒（ほ）めの言葉（ことば）をいただき、身（み）に余（あま）る光栄（こうえい）です。 【解说】余る「あまる」：剩下；过分；过于。手に余る：指的就是无法承担；力不能及。例：手に余る困難な仕事。／处理不了的困难工作。目に余る：就指看不下去；无法容忍。例：目に余るふるまい。／令人看不下去的行径。 10、虽然休息，可要做的零碎小事还是蛮多的。 【原句】お休みですが片付けなくてはいけない細々した事がいっぱいです。 【读音】お休（やす）みですが片付（かたづ）けなくてはいけない細々（こまごま）した事（こと）がいっぱいです。 【解说】片付ける「かたづける」：收拾；拾掇；处理；解决。例如：冷蔵庫「れいぞうこ」の中「なか」を片付ける。／把冰箱里边拾掇一下。なくてはいけない：双重否定表肯定，指不得不，必须。細々「こまごま」：零碎；琐碎。細細した用事。/ 琐碎的事。