十七大报告英汉对照打印版.docVIP

十七大报告全文英汉对照 中国共产党第十七次全国代表大会于2007年10月15日上午在人民大会堂开幕。胡锦涛总书记在会上提出，高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。 以下为胡锦涛总书记报告全文的中英文对照，均为新华社发表的官方版本，供读者学习参考。 Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in all Report to the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China on Oct. 15, 2007 Hu Jintao 高举中国特色社会主义伟大旗帜　为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗 ━━胡锦涛主席在中国共产党第十七次全国代表大会上的报告 （2007年10月15日） I. The Work of the Past Five YearsII. The Great Historical Course of Reform and Opening UpIII. Thoroughly Applying the Scientific Outlook on DevelopmentIV. New Requirements for Attaining the Goal of Building a Moderately Prosperous Society in All RespectsV. Promoting Sound and Rapid Development of the National EconomyVI. Unswervingly Developing Socialist DemocracyVII. Promoting Vigorous Development and Prosperity of Socialist CultureVIII. Accelerating Social Development with the Focus on Improving Peoples LivelihoodIX. Opening Up New Prospects for Modernization of National Defense and the Armed ForcesX. Carrying Forward the Practice of One Country, Two Systems and Advancing the Great Cause of Peaceful National ReunificationXI. Unswervingly Following the Path of Peaceful DevelopmentXII. Comprehensively Carrying Forward the Great New Undertaking to Build the Party in a Spirit of Reform and Innovation 一、过去五年的工作 二、改革开放的伟大历史进程 三、深入贯彻落实科学发展观 四、实现全面建设小康社会奋斗目标的新要求 五、促进国民经济又好又快发展 六、坚定不移发展社会主义民主政治 七、推动社会主义文化大发展大繁荣 八、加快推进以改善民生为重点的社会建设 九、开创国防和军队现代化建设新局面 十、推进“一国两制”实践和祖国和平统一大业 十一、始终不渝走和平发展道路 十二、以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程 Comrades, Now I would like to make a report to the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China (CPC) on behalf of the Sixteenth Central Committee. 同志们: 现在，我代表第十六届中央委员会向大会作报告。 The Seventeenth Congress is one of vital importance being held at a crucial stage of Chinas reform and development. The theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteri