租船业务－汉英.docVIP

租船业务术语 一. 常用术语; 二. 期租术语; 三. 租船条款/合同术语； 四. 租船货物描述术语； 五. 装卸时间及滞期/速遣; 六. 租船费用(租金)术语; 七. 运价指数; 八. 船舶规范、等级、检验术语; 九. 船舶文件/证书; 十. 船舶装卸机具; 十一. 船舶航行等术语; 十二. 船舶部位术语; 十三. 各类船舶 一. 常用术语 A. 常见租船形式 光船租船Bareboat/ Bareboat Charter 期租 Time charter 航次期租 Trip time charter/ Time charter Trip/ Tripout 航次租船,程租船 Voyage charter(航次租船可分为： 单航次租船ingle trip or single voyage charter 往返航次租船eturn trip or return voyage charter 连续单航次租船onsecutive single voyage charter 连续往返航次租船onsecutive return voyage charter 背靠背,转租 Back to back(BTB) 返租 Chartered back 租船 Charter (船舶)包租,整笔运费租赁 Lump sum charter 转租(租船转租) SUBLET=Transfer the chartership/ Recharter B. 业务术语 满舱满载 Full and down 全载,满载 Full load(FLLD) 满载数量 Quantity full 重载/空载 Heavy load ,Laden/ballast, Loadless 亏舱 roken space (stowage) / Dead Space 装载比率 Load factor(LF) 重载率,装运比率 Load ratio 普通积载 Ordinary stowage 未分类积载 Unclassified stowage 方型系数, (船型)肥瘠系数 Block coefficient (of fineness) 安全系数,保险系数 Factor of safety 货载系数积载系数(因数) Stowage factor 自由液面 Free surface 搁浅Aground/Run aground 拥塞,拥挤 Congestion 避碰 Collision avoidance 船舶灭失,船舶沉没 Craft loss 禁运、封港平均航速verage speed 准确航程 Distance made good(D.M.G.) 引航,引水 Pilotage 自动航海通告系统utomatic notice to mariners system(ANMS) 航修 Voyage repair 人造航标 Aids To Navigation 衬垫 Liner 垫舱物料 Dunnage/ Dunnage materials 固定压舱物 Permanent ballast 固定垫舱物 Permanent dunnage 压舱水压载水allast water/ Ballast 微咸水船上非生活用水rackish water 淡水 Fresh water 燃油和压舱水 Fuel oil and ballast(FOB) 润滑油 Lubricating oil 溢卸货物 Overlanded(overlanding) cargo 计费重量Billed Weight 交付时重量交货重量elivered weight 到岸重量 Landing weight 载重重量,已装重量 Loaded weight 保证重量,担保重量 Weight guaranteed(W.G.) 装船重量 Shipped weight 装载时损失 Loss during loading 载重量限制 Load limit 短交,交货不足 Short delivery 重载(船)吃水线吨位 Loaded draft ton 石油卸载/中转枢纽(站) Central terminal station(CTS) 顺时针方向 Clockwise 干货运费市场 Dry c