《我最亲爱洛蒂――一个美国大兵写自60年前中国战区》连载之七.docVIP

《我最亲爱洛蒂――一个美国大兵写自60年前中国战区》连载之七 　　译／李淑娟 郑 涛 　　 　　编者按：60年前的中国，布满了伤痕，弥漫着战争的硝烟。但凡是生活河流淌过的地方，必将激荡起晶莹的浪花。这虽是美国大兵写自60年前中国战区的家书，但正如他的夫人洛蒂坚信的那样，由于“每本书都暗含着一个缘由，一段故事，一样期望，一种鼓励。不管等多久，总有一天，这些东西会结集出版”，因为这里有对生活对亲人无边的爱和无尽的感激。翻阅此书，一段段真实生动的文字，一幅幅可爱的小画插图，仿佛让人们看到了一场场历史活剧。让人们不仅感受到扑鼻的战争硝烟，亦会领略到中美军民并肩战斗的友谊与合作，以及蕴藏在普通人生活中的勇气和幽默。 　　作者卢?格里斯特 (Lou Glist)具有50年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢?格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂――一个美国大兵写自60年前中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者因病于2005年10月在美国去世。 　　 　　写自马场坪与青溪的邮件 　　 　　到1944年11月，日军从海边打到内地，占领了柳州和桂林。他们从柳州向西北方向进军，进犯以贵阳为省会的贵州省。由于战线拉得太长，加上山高路远，天寒地冻，他们如陷泥沼，走到马场坪和青溪的南部一带后就再也走不动了。我们开始在贵阳以东约90公里的马场坪实施武器补给计划。后来，我被调往青溪，我们的任务是收复广东。 　　 　　1945/04/14中国 马场坪 　　 　　我最亲爱的洛蒂： 　　在上封信里我向你提到了我的新驻地。我的任务终于分配下来了，现在该是我们为战争出力的时候了。滇缅公路上的补给运输日益繁忙，“驼峰航线”的空中运输量也猛增，这说明部队在加紧装备，以收复广东和沿线其他具有战略意义的城镇。 　　我们小组有12名中国军械专家、2名美国大兵、1名翻译和我，共16人组成一个先遣小分队。我们将监控武器直接送到中国士兵手中，而不是让老蒋藏起来以备日后对付中国共产党。国共斗争一直在进行。 　　我们行动自由，因为我们拥有自己的交通工具：一辆卡车，一辆1.5吨载重的卡车和拖车，以及我开的一辆吉普车。此外，我们还有一整套动力设备，有便携式发电机，这可太幸运了，其他单位的人羡慕死了。 　　中国的军队“吃地方”，随地购买食物；而我们享受“B级”待遇，得到的供应是军用干粮，就是那种你在街角杂货店就能买到的特殊罐头食品。当然，我们也从当地市场上买些鲜肉和蔬菜来补充营养。 　　我们手里的钱相当多，不管是按中国货币还是美元来算，我们都称得上百万富翁。我们有600万元中国货币，按官方的汇率兑换是30万美元，在黑市上则只值2.4万美元，并且每日都在下跌。这些钱是由美国的钞票公司新印制的，经过“驼峰航线”空运到这里。我很想找个机会数数这些钞票，找一找大款的感觉。可我必须精打细算，在这儿可不能乱花钱！ 　　该关发电机了。我明天再跟你聊。爱你。 　　 　　1945/04/15中国 马场坪 　　 　　我最亲爱的洛蒂： 　　你问我这里的洗澡设施如何。这里没有自来水，我们用两种方式洗澡：用钢盔盛水再用海绵擦洗，或者直接去河里洗。简单得很，从河的这边噼里啪啦游到那边，打上肥皂，再到水里扑腾几下，就洗完了。 　　今晚得收拾得干净些，因为我要去看中国的歌剧(京剧)，这可是我的第一次。是由美国劳军联合组织找的一个巡回演出戏班来这里为村民们表演，这里的村民自己没有任何娱乐活动。我们有票，坐在前排。所有买票的人都有一个带靠背的椅子，你可以翘个脚什么的，可以看作是包厢待遇。戏开演后，没票的人站在后面的空地上，孩子们则把所有的空隙填满。一个卖茶的拿着大杯子卖茶水。在乐器的演奏声中京戏开始了。这些乐器有点像琵琶、铙钹和打击乐器，可声音听起来并不悦耳。没有帷幕，所有的布景变化都靠道具员帮忙。比如，如果演员要下跪，道具员立刻往台上扔一个枕头；如果演到骑马，道具员就递给演员一根一头带穗的棍子。演员“上马”时，抬左脚；“下马”时，抬右脚。旁边的马夫也采用相同的姿势。即使在这个困难时期，戏装也很漂亮，脸谱设计也很好看，像戏装的花纹一样。 　　说到演员时，我一直用“他”表示，因为所有的演员都是男性，就连女人的角色也是男人演的。按照传统，女人不能演戏，女声高腔经常是中国男演员博得喝彩的地方。化妆最关键，坏人绝对就是一个坏人，脸上的颜色、线条和衣服的颜色就能反映出来。所有演员戴的都是假胡子。观众的参与感极强，英雄一出场，掌声就随之而起。幸运的是，我们身边有很多翻译。实际上，有一个曾把这出戏翻译成英文的戏剧博士就坐在我们旁边